1
00:02:23,947 --> 00:02:25,347
Aí está ela, Sr. Drake.

2
00:02:25,547 --> 00:02:29,880
Você quer me dizer que não há
ainda há muito mais para fazer com ela?

3
00:02:30,080 --> 00:02:31,912
Nem um sussurro.

4
00:02:32,112 --> 00:02:36,612
Todos os anos e todos os
naufrágios e todos os esquemas,

5
00:02:36,812 --> 00:02:40,380
E dele cresce este doce pêssego.

6
00:02:40,580 --> 00:02:42,578
Sim, e ela vai
quebrar esse recorde por uma hora.

7
00:02:42,778 --> 00:02:44,778
Você pode ir e pendurá-lo
na sua parede agora.

8
00:02:44,978 --> 00:02:46,245
E lá no alto, Gunner-

9
00:02:46,445 --> 00:02:48,745
Lá em cima, onde as tempestades não podem tocá-la-

10
00:02:48,945 --> 00:02:52,379
Fora do alcance deles.

11
00:02:52,579 --> 00:02:55,344
Algo mais que um recorde, hein, Gunner?

12
00:02:55,544 --> 00:02:57,011
Ela vai cuspir naquelas montanhas.

13
00:02:57,211 --> 00:02:58,844
Sim, ela vai.

14
00:02:59,044 --> 00:03:02,010
Se ela não fosse uma dama, ela o faria.

15
00:03:02,210 --> 00:03:03,478
Como Lane está se sentindo?

16
00:03:03,678 --> 00:03:05,043
Ele está dormindo há cerca de 3 horas.

17
00:03:05,243 --> 00:03:08,542
Uh-huh. 12:00.
Ele tem que decolar às 13h em ponto.

18
00:03:08,742 --> 00:03:10,542
Sim. Vou acordá-lo em cerca de meia hora.

19
00:03:10,742 --> 00:03:11,809
Oh sim. Deixe-o ter tudo o que puder.

20
00:03:12,009 --> 00:03:12,775
Sim, senhor.

21
00:03:12,975 --> 00:03:14,309
Lane ainda está dormindo?

22
00:03:14,509 --> 00:03:15,575
Sim, sim, sim.

23
00:03:15,776 --> 00:03:16,875
Não vamos pagar a ele os 750
sem sua cruz nisso.

24
00:03:17,075 --> 00:03:18,376
E você não vai pagar a ele se
você não quebra o recorde.

25
00:03:18,576 --> 00:03:20,208
Claro. O anúncio não é bom se
ele não quebrou o recorde.

26
00:03:20,408 --> 00:03:21,507
Estamos vendendo gasolina.

27
00:03:21,708 --> 00:03:22,608
Sair. Dê-me ar, sim?

28
00:03:22,808 --> 00:03:23,874
Ar? É isso que você está
pedindo, Artilheiro?

29
00:03:24,074 --> 00:03:25,375
Tenha um pouco de mim.

30
00:03:25,575 --> 00:03:26,841
Tudo aterrado a oeste de Albuquerque.

31
00:03:27,041 --> 00:03:28,507
Exatamente o que você estava esperando.

32
00:03:28,707 --> 00:03:30,375
E veja o que está esperando
para ele no Colorado.

33
00:03:30,575 --> 00:03:32,040
Está tudo bem.
Ele não ficará lá por muito tempo.

34
00:03:32,240 --> 00:03:33,040
Deixe-me saber o minuto
ele acorda, sim?

35
00:03:33,240 --> 00:03:34,174
Tudo bem.
Ele estará aqui.

36
00:03:34,374 --> 00:03:35,207
Ele não vai a nenhum outro lugar.

37
00:03:35,407 --> 00:03:36,374
Eu não duvidaria disso.

38
00:03:36,574 --> 00:03:38,274
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim.

39
00:03:53,506 --> 00:03:55,138
Ei! Onde está Lane?

40
00:03:55,338 --> 00:03:58,004
Sim, onde?
Eu tinha um encontro com ele às 10h.

41
00:03:58,205 --> 00:03:59,504
Você está me dizendo onde.

42
00:03:59,704 --> 00:04:00,472
Quando você o viu?

43
00:04:00,672 --> 00:04:01,837
Estou te dizendo, eu não o vi!

44
00:04:02,037 --> 00:04:02,837
Há quanto tempo você está aqui?
Desde as 9:00.

45
00:04:03,037 --> 00:04:04,305
Quando você adormeceu?

46
00:04:04,505 --> 00:04:06,004
Não sei.
Que diferença isso faz?

47
00:04:06,204 --> 00:04:08,170
Não seja tão duro com isso.
Eu vou te dizer que diferença isso faz.

48
00:04:08,370 --> 00:04:10,503
Ele voltou para casa há 3 horas.
Quero saber se ele esteve aqui.

49
00:04:10,703 --> 00:04:12,037
Que horas são?
12:00.

50
00:04:12,237 --> 00:04:13,502
Acordei às 11h, eu sei disso.

51
00:04:13,702 --> 00:04:14,669
Então ele não esteve aqui.

52
00:04:14,869 --> 00:04:16,136
Quem é você?
O cara chamado Gunner?

53
00:04:16,336 --> 00:04:18,136
Sim, e estou lhe dizendo,
você não pode deixá-lo fora de sua vista.

54
00:04:18,336 --> 00:04:19,669
O que você está me contando?

55
00:04:19,869 --> 00:04:21,501
Nunca o vi tanto.

56
00:04:21,701 --> 00:04:23,003
Você não acha que aconteceu alguma coisa com ele?

57
00:04:23,203 --> 00:04:24,168
Um acidente ou algo assim?

58
00:04:24,368 --> 00:04:25,302
Quieto!

59
00:04:26,368 --> 00:04:27,701
Sim, um acidente-
outra dama.

60
00:04:27,901 --> 00:04:29,868
Oh sim.
Olá, Gunner, meu velho.

61
00:04:30,068 --> 00:04:31,867
Olha o que eu salvei.
Morrendo de sede, ela disse.

62
00:04:32,067 --> 00:04:34,334
Olá, amigo. Está tudo bem com você?

63
00:04:34,534 --> 00:04:35,334
Qual o seu nome?

64
00:04:35,534 --> 00:04:36,533
Sara.

65
00:04:36,733 --> 00:04:38,201
Oh? O nome dela é Mable.
Mable, esta é Sarah.

66
00:04:38,401 --> 00:04:41,001
E este é o Artilheiro. E isso
é tudo um prazer muito inesperado,

67
00:04:41,201 --> 00:04:42,700
E estou muito feliz em conhecer todos vocês.

68
00:04:42,900 --> 00:04:44,066
Você sabe que horas são?

69
00:04:44,266 --> 00:04:45,532
Sim. Hora de ir para a cama.
Você me disse isso há duas horas.

70
00:04:45,732 --> 00:04:47,066
O que você quer manter
se repetindo?

71
00:04:47,266 --> 00:04:48,532
Vamos, meninas. Soprar.
Saia daqui.

72
00:04:48,732 --> 00:04:50,133
Eu não vou sair com isso.

73
00:04:50,333 --> 00:04:51,466
Meninas, meninas.

74
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
Olha, esse cara precisa dormir um pouco.

75
00:04:53,533 --> 00:04:55,165
Saia daqui antes que eu te expulse.

76
00:04:55,365 --> 00:04:58,131
Vamos. Lembre-se, vocês meninas
estavam comigo se alguém perguntar.

77
00:04:58,331 --> 00:05:00,498
As meninas estão sempre brigando.

78
00:05:00,698 --> 00:05:03,797
As meninas não se dão bem por algum motivo.

79
00:05:06,498 --> 00:05:07,797
Meninas, meninas.

80
00:05:07,997 --> 00:05:10,963
As queridas velhinhas.

81
00:05:15,230 --> 00:05:16,130
Jim.
Sim?

82
00:05:16,330 --> 00:05:18,497
OK. Onde estão minhas roupas?
Oh.

83
00:05:21,529 --> 00:05:23,464
Eu não sei como você faz isso.

84
00:05:23,664 --> 00:05:24,662
Como ela se saiu?

85
00:05:24,862 --> 00:05:26,196
2.762.

86
00:05:26,396 --> 00:05:29,495
Bom. Ela deveria estourar na minha cara
antes de tirá-la do chão.

87
00:05:29,695 --> 00:05:31,495
Sim. Assim como aquelas suas damas.

88
00:05:31,695 --> 00:05:32,661
Que damas?

89
00:05:32,861 --> 00:05:33,661
Ah, Senhor.

90
00:05:33,861 --> 00:05:34,961
Como está o tempo?

91
00:05:35,161 --> 00:05:37,728
Você tem um vento favorável de 62 milhas a 20.000 pés.

92
00:05:37,928 --> 00:05:38,794
Como está o tempo?

93
00:05:38,994 --> 00:05:41,794
Você tem um vento favorável de 78 milhas a 25.000 pés.

94
00:05:41,994 --> 00:05:45,593
Sim? Como acabou essa tempestade
Colorado? Quem você está tentando enganar?

95
00:05:45,793 --> 00:05:49,693
Ah, o que é um pouco de clima
para a bala Drake?

96
00:05:49,893 --> 00:05:52,659
Oh, Drake tem um novo nome para ela agora.

97
00:05:52,859 --> 00:05:54,327
Chama ela de doce pêssego.

98
00:05:54,527 --> 00:05:56,826
Sim? Não diga isso ao Colorado.

99
00:05:57,026 --> 00:05:58,491
Não se preocupe. Ela vai aguentar.

100
00:05:58,691 --> 00:06:00,826
Sim. Eu amo vocês
que sabe tudo sobre isso.

101
00:06:01,026 --> 00:06:02,825
Claro. Se você desmoronar, pode me culpar.

102
00:06:03,025 --> 00:06:04,325
Hum-hmm. Eu tiro isso disso.

103
00:06:04,525 --> 00:06:07,292
Cada vez que vejo um acidente chegando,
Eu sei que não é minha culpa.

104
00:06:07,492 --> 00:06:08,491
Isso também faz com que tudo fique bem.

105
00:06:08,691 --> 00:06:10,990
Claro, claro.

106
00:06:12,525 --> 00:06:13,790
Obrigado.
Obrigado.

107
00:06:14,857 --> 00:06:16,657
Bem, mais uma vez, Jim.

108
00:06:16,857 --> 00:06:17,823
Sim.

109
00:06:18,024 --> 00:06:19,824
Ela está em forma.
Como um pêssego?

110
00:06:20,024 --> 00:06:21,323
Isso mesmo.
Isso mesmo.

111
00:06:21,523 --> 00:06:23,823
Ela pode deixar um pouco de confusão ao longo do caminho,

112
00:06:24,024 --> 00:06:26,323
Mas ela manterá aquela aparência de colegial.

113
00:06:26,523 --> 00:06:28,521
Isto é mais do que apenas um disco, Jim.

114
00:06:28,721 --> 00:06:30,290
Isso significa muito para a aviação.

115
00:06:30,490 --> 00:06:32,989
Eu nunca ouvi falar disso.
Estou fazendo isso por você, amigo.

116
00:06:33,189 --> 00:06:35,022
Bem, até amanhã. Tudo bem.

117
00:06:35,222 --> 00:06:36,355
Você entra.

118
00:06:43,622 --> 00:06:45,355
Vá em frente e quebre o recorde!

119
00:06:45,555 --> 00:06:49,687
Vá com calma agora. Lembre-se, você tem
4.200 libras de gasolina nesta caixa.

120
00:06:49,887 --> 00:06:51,686
Sim. Eu nunca teria pensado nisso.

121
00:06:51,886 --> 00:06:54,455
Se eu não te ver novamente,
será muito cedo.

122
00:06:54,655 --> 00:06:57,287
Sim, e se eu nunca ver
aquele seu mapa feio de novo,

123
00:06:57,487 --> 00:06:58,952
Será muito cedo.

124
00:07:46,881 --> 00:07:49,514
Eu pareço com você?

125
00:07:49,714 --> 00:07:51,015
Huh?

126
00:07:51,215 --> 00:07:54,247
Bem, ambos são bons.
Eu direi isso para eles.

127
00:07:54,447 --> 00:07:57,747
O que você vai fazer
pelas próximas 5 ou 6 horas?

128
00:07:57,757 --> 00:07:59,612
Parece que você está olhando.

129
00:07:59,812 --> 00:08:02,247
Bem, vamos lá.
Vamos olhar juntos.

130
00:10:52,729 --> 00:10:54,296
Você está bem?

131
00:10:55,762 --> 00:10:57,162
Você está bem?

132
00:10:57,362 --> 00:11:00,461
Estou derrotado, viu? Estou derrotado!
Eu não conseguiria mover essa coisa com uma torre.

133
00:11:00,661 --> 00:11:01,928
Oh. Isso é muito ruim.

134
00:11:02,128 --> 00:11:03,661
"Isso é muito ruim"...
É mesmo?

135
00:11:03,861 --> 00:11:06,828
Tudo que eu tinha era de costa a costa
gravar, e é uma pena.

136
00:11:07,028 --> 00:11:08,261
Você não entende?
Eu o lambi até a morte.

137
00:11:08,461 --> 00:11:11,112
Ora, eu tinha tudo na minha mão,
assim como aquela chave inglesa.

138
00:11:12,860 --> 00:11:14,993
E agora você nem tem a chave inglesa.

139
00:11:15,193 --> 00:11:16,827
Diga, onde estamos?

140
00:11:17,027 --> 00:11:18,294
Estamos no Kansas.

141
00:11:18,494 --> 00:11:20,735
Isso é ótimo.
Quão perto de Wichita?

142
00:11:20,935 --> 00:11:21,794
Cerca de 20 milhas.

143
00:11:21,994 --> 00:11:23,327
Vou te dizer o que você pode fazer por mim.
Você mora por aqui?

144
00:11:23,527 --> 00:11:24,293
Bem ali.

145
00:11:24,493 --> 00:11:25,993
Você tem um telefone?
Sim.

146
00:11:26,193 --> 00:11:27,591
Tudo bem. Vá ligar para a União
Terminal aéreo em Burbank.

147
00:11:27,792 --> 00:11:30,658
Pergunte pelo Artilheiro Morris. Quando você conseguir
ele, apenas grite e eu irei.

148
00:11:30,858 --> 00:11:31,692
Johnny Morris?

149
00:11:31,892 --> 00:11:33,059
Artilheiro! Artilheiro.

150
00:11:33,259 --> 00:11:35,292
Basta perguntar pelo Gunner.
Diga a ele que estou ligando. Meu nome é Jim Lane.

151
00:11:35,492 --> 00:11:36,658
Isso é tudo que você precisa fazer.

152
00:11:36,858 --> 00:11:38,191
Por que você mesmo não liga para ele?

153
00:11:38,391 --> 00:11:39,691
Ei, preciso tirar essas falas daqui.

154
00:11:39,891 --> 00:11:41,857
Você não acha que eu quero ficar preso
neste lixão a noite toda, não é?

155
00:11:42,057 --> 00:11:44,457
Eu não me importo muito
de uma forma ou de outra.

156
00:11:44,657 --> 00:11:46,691
Tudo bem, tudo bem!
Eu pagarei por isso.

157
00:11:46,891 --> 00:11:48,657
Não se preocupe com isso.

158
00:11:48,857 --> 00:11:52,023
Escute, inchado, você é
em propriedade privada,

159
00:11:52,224 --> 00:11:53,623
E muito sem ser convidado.

160
00:11:53,823 --> 00:11:55,957
Como você gostaria de conseguir
aquele lixo por cima da cerca

161
00:11:56,157 --> 00:11:58,457
Antes que eu atire em você?

162
00:11:59,756 --> 00:12:01,655
Diga, estou com vontade
por um touro, irmã.

163
00:12:01,855 --> 00:12:06,156
Você vai buscá-lo. Eu sou responsável por escolhê-lo
levante-se e jogue-o de volta no seu colo.

164
00:12:08,188 --> 00:12:11,356
Eu conheço você.
Você é o príncipe-

165
00:12:11,556 --> 00:12:13,688
Um príncipe simpático e encantador,

166
00:12:13,888 --> 00:12:15,486
Direto do céu-

167
00:12:15,686 --> 00:12:17,854
O sonho de uma jovem.

168
00:12:18,054 --> 00:12:21,520
E estive esperando por você toda a minha vida.

169
00:12:21,720 --> 00:12:24,853
É por isso que nenhum outro homem jamais
tocou a ponta do meu dedo.

170
00:12:25,053 --> 00:12:27,119
Eu vivi para um príncipe.

171
00:12:30,719 --> 00:12:33,852
Qual é o problema? Demais para você?

172
00:12:34,052 --> 00:12:37,186
Você é um gazabo de aparência engraçada.

173
00:12:37,386 --> 00:12:41,186
Sim.

174
00:12:41,386 --> 00:12:43,685
Você é um aviador famoso, Sr. Lane?

175
00:12:43,885 --> 00:12:45,318
Ora, sou Jim Lane.

176
00:12:45,518 --> 00:12:48,285
Devo desmaiar com isso?

177
00:12:51,351 --> 00:12:52,650
Diga, onde você mora?

178
00:12:52,851 --> 00:12:56,351
Eu ainda moro lá.
Não me mudei desde que te contei.

179
00:12:56,551 --> 00:12:58,482
Posso usar seu telefone?

180
00:12:58,682 --> 00:13:02,283
Está tudo bem comigo se
está tudo bem com o telefone.

181
00:13:05,350 --> 00:13:06,183
Qual o seu nome?

182
00:13:06,383 --> 00:13:08,082
Ana Barton.

183
00:13:08,282 --> 00:13:10,282
E estamos perto de Wichita, não é, Ann?

184
00:13:10,482 --> 00:13:12,115
E ainda são 20 milhas.

185
00:13:12,315 --> 00:13:14,782
Isso mesmo. Você me disse
isso antes também, não foi?

186
00:13:14,982 --> 00:13:16,114
Que horas são?

187
00:13:16,314 --> 00:13:17,316
Por volta das 18h.

188
00:13:17,516 --> 00:13:19,315
Não te perguntei isso antes, não é?

189
00:13:19,515 --> 00:13:21,647
Não. Não me assuste tanto.

190
00:13:21,847 --> 00:13:23,647
Todas as garotas por aqui se parecem com você

191
00:13:23,847 --> 00:13:24,981
Isso de manhã cedo?

192
00:13:25,181 --> 00:13:27,314
Toda garota que eu já vi esta orelha-

193
00:13:27,514 --> 00:13:30,114
Sim. Olhe todo o feno.

194
00:13:30,314 --> 00:13:31,646
Isso é trigo.

195
00:13:31,846 --> 00:13:33,314
Oh.

196
00:13:33,514 --> 00:13:34,946
O cajado da vida.

197
00:13:35,146 --> 00:13:36,980
É isso?

198
00:13:37,180 --> 00:13:39,346
É bom aqui, não é?

199
00:13:39,546 --> 00:13:41,580
Estou tão feliz que você gostou.

200
00:13:43,412 --> 00:13:44,313
Quantos waffles você consegue comer, Sr. Lane?

201
00:13:44,513 --> 00:13:45,346
Quantos você tem?

202
00:13:45,546 --> 00:13:46,644
Isso é tudo que eu quero saber.

203
00:13:46,844 --> 00:13:48,645
Venha junto. Continue me seguindo.

204
00:13:50,078 --> 00:13:53,778
Ei, onde você conseguiu tal
um bom pai e mãe?

205
00:13:53,978 --> 00:13:55,778
Levei um tempo escolhendo-os.

206
00:13:55,978 --> 00:13:56,910
Oh.

207
00:13:57,110 --> 00:14:01,110
Diga, este é um quarto bonito.
Este é o seu quarto?

208
00:14:01,310 --> 00:14:02,576
Não. Este é o quarto de hóspedes.

209
00:14:02,776 --> 00:14:05,410
Oh. É aqui que eu
fique se eu fosse um convidado.

210
00:14:05,610 --> 00:14:07,576
Isso mesmo...

211
00:14:07,776 --> 00:14:09,442
Se você estivesse preso aqui.

212
00:14:09,642 --> 00:14:10,742
Hum.

213
00:14:13,610 --> 00:14:14,442
Oh.

214
00:14:14,642 --> 00:14:15,442
Qual é o problema?

215
00:14:15,642 --> 00:14:17,108
Sem toalhas.
Estou preso.

216
00:14:17,308 --> 00:14:18,310
Oh céus.

217
00:14:18,510 --> 00:14:20,508
Você não deveria dizer "Oh, querido".

218
00:14:20,708 --> 00:14:22,441
Você deveria dizer: “Tudo bem”.

219
00:14:22,641 --> 00:14:25,975
Estou aqui há muito tempo
agora não quero dizer o que quero dizer.

220
00:14:27,075 --> 00:14:29,141
Muita imaginação para um aviador.

221
00:14:29,341 --> 00:14:31,807
Não posso igualar o seu, amigo.
Você foi para a escola.

222
00:14:32,007 --> 00:14:34,473
Eu não aprendi isso lá.

223
00:14:34,673 --> 00:14:35,973
Não se perca.

224
00:14:36,174 --> 00:14:38,274
Não, não. Eu não vou.

225
00:15:04,104 --> 00:15:05,337
Ann mantém todos esses registros nos livros.

226
00:15:05,537 --> 00:15:06,771
Ann foi para a escola.

227
00:15:06,971 --> 00:15:08,770
Inteligente. Ann se formou na
universidade estadual, Sr. Lane,

228
00:15:08,970 --> 00:15:10,103
Com as mais altas honras.

229
00:15:10,303 --> 00:15:11,103
Não foi, Ana?

230
00:15:11,303 --> 00:15:12,568
Ah, pode apostar.

231
00:15:12,769 --> 00:15:14,270
Quebrei todos os recordes.

232
00:15:14,470 --> 00:15:15,569
Você foi para a faculdade, Sr. Lane?

233
00:15:15,769 --> 00:15:16,602
Ha ha ha!

234
00:15:16,802 --> 00:15:18,269
Ora, Ana!
Ora, mãe!

235
00:15:18,469 --> 00:15:19,803
Ela é louca. Eu também quebrei todos os recordes.

236
00:15:20,003 --> 00:15:21,936
Entrei no ensino médio no segundo ano
e saiu calouro.

237
00:15:22,136 --> 00:15:23,968
Você tem sido piloto de testes desde então?

238
00:15:24,168 --> 00:15:25,969
Não. Estive no exército por um tempo,
mas não concordamos.

239
00:15:26,169 --> 00:15:27,236
Teve que acordar muito cedo?

240
00:15:27,436 --> 00:15:28,901
Não. Tive que ir para a cama.

241
00:15:29,934 --> 00:15:31,235
Essa deve ser a sua decisão.

242
00:15:31,435 --> 00:15:33,968
Sim, obrigado. Sem piadas agora.
Eu cheguei antes de você.

243
00:15:35,167 --> 00:15:36,800
Ele é um homem encantador.

244
00:15:37,001 --> 00:15:37,801
Uh-huh.

245
00:15:38,001 --> 00:15:40,800
Sim. Sim?

246
00:15:41,000 --> 00:15:42,632
Sim.

247
00:15:44,167 --> 00:15:49,134
A bomba de óleo soltou.
Ele está bem em uma fazenda perto de Wichita.

248
00:15:51,133 --> 00:15:53,166
Bem, é assim que acontece.

249
00:15:53,366 --> 00:15:54,531
Sim.

250
00:15:54,731 --> 00:15:58,098
E trazer consigo um novo
montagem e a linha central.

251
00:15:58,998 --> 00:16:00,265
Sim. Espere.
Eu vou descobrir.

252
00:16:00,465 --> 00:16:01,299
Ah, Ana?

253
00:16:01,499 --> 00:16:02,831
Quem é Ana?

254
00:16:03,031 --> 00:16:04,332
Sim?

255
00:16:04,532 --> 00:16:06,931
Alguém em Wichita com um táxi
sabe como chegar aqui tudo bem?

256
00:16:07,131 --> 00:16:09,264
Ah, claro. A oeste de Wichita
na rodovia principal.

257
00:16:09,464 --> 00:16:11,430
Todo mundo conhece a fazenda Barton.

258
00:16:11,630 --> 00:16:14,897
Ah, claro. A oeste de
Wichita na rodovia principal.

259
00:16:15,097 --> 00:16:16,696
Todo mundo conhece a fazenda Barton.

260
00:16:16,896 --> 00:16:18,297
O que é toda essa coisa de "Ann"?

261
00:16:18,497 --> 00:16:21,263
Ouça, você tem tudo
essa droga agora, ou não?

262
00:16:21,463 --> 00:16:23,263
A que horas você chegará em Wichita?

263
00:16:23,463 --> 00:16:25,262
Vou fazer a primeira viagem para leste.
O tempo está bom.

264
00:16:25,462 --> 00:16:27,096
Wichita? Espere um minuto.

265
00:16:28,995 --> 00:16:30,962
17h30, seu horário.

266
00:16:31,162 --> 00:16:33,528
Por que você sempre tem que
pousar bem no meio dos galhos?

267
00:16:33,728 --> 00:16:35,494
Ei, isso não é o graveto, rapaz.

268
00:16:35,694 --> 00:16:37,795
Esta é a fazenda mais bonita que já vi.

269
00:16:37,995 --> 00:16:40,928
Espere até você ver.
O trigo balança no campo

270
00:16:41,128 --> 00:16:42,128
Como um mar sedoso.

271
00:16:42,328 --> 00:16:43,327
Como é isso?

272
00:16:43,527 --> 00:16:45,094
Parece uma loira.

273
00:16:45,294 --> 00:16:46,860
Ouça, não brinque
lá a tarde toda.

274
00:16:47,060 --> 00:16:50,094
Tire essa bomba velha daí, por favor,
para que eu possa colocar o novo imediatamente?

275
00:16:50,294 --> 00:16:51,593
Talvez possamos sair de lá esta noite.

276
00:16:51,793 --> 00:16:55,526
Ah, claro. Claro.
Vou trabalhar nisso a tarde toda.

277
00:16:57,093 --> 00:16:59,259
Yeah, yeah.
Absolutamente.

278
00:16:59,459 --> 00:17:00,759
A tarde toda.

279
00:17:00,959 --> 00:17:02,926
Sim. OK. Adeus.

280
00:17:03,126 --> 00:17:05,226
Tudo pronto. Temos um carro?

281
00:17:05,426 --> 00:17:06,758
Sim. Por que?

282
00:17:06,958 --> 00:17:08,725
Temos que ir para Wichita, não é?

283
00:17:08,925 --> 00:17:09,791
Oh.

284
00:17:09,991 --> 00:17:11,392
Precisamos conhecer o Artilheiro, não é?

285
00:17:11,592 --> 00:17:14,591
Oh. E ele chega lá quando?

286
00:17:14,791 --> 00:17:16,424
Por volta das 17h desta tarde.

287
00:17:16,624 --> 00:17:18,423
E enquanto isso?

288
00:17:18,623 --> 00:17:20,392
Eu vou entretê-lo lá.

289
00:17:20,592 --> 00:17:23,057
Oh. Achei que você tinha que trabalhar aqui.

290
00:17:23,257 --> 00:17:24,589
Ah, não, não. Isso é um trabalho árduo.

291
00:17:24,789 --> 00:17:26,123
Vamos.
Vamos, amigo.

292
00:17:26,324 --> 00:17:27,924
Estamos perdendo tempo. Wichita está ligando.

293
00:17:28,124 --> 00:17:29,256
Aqui. Vamos.

294
00:17:29,456 --> 00:17:30,756
E use esse vestido vermelho, sim?

295
00:17:30,956 --> 00:17:32,088
O que?

296
00:17:33,189 --> 00:17:34,923
Como você sabia que eu tinha um vestido vermelho?

297
00:17:35,123 --> 00:17:36,955
Ah, entrei no quarto errado.

298
00:17:43,454 --> 00:17:44,221
Adeus, pai.
Adeus, mãe.

299
00:17:44,421 --> 00:17:45,621
Tchau. Vocês todos voltaram para o jantar?

300
00:17:45,821 --> 00:17:46,588
Vamos.

301
00:17:46,788 --> 00:17:47,620
E, Sr. Lane?

302
00:17:47,820 --> 00:17:48,787
Sim, mãe?

303
00:17:48,987 --> 00:17:50,288
Eu vou ter um berço todo
arrumado para seu amigo.

304
00:17:50,488 --> 00:17:51,854
Tudo bem, mãe.
E as toalhas estão no corredor.

305
00:17:52,054 --> 00:17:52,854
O que?

306
00:17:53,054 --> 00:17:54,221
Shh! Cale-se!

307
00:18:00,553 --> 00:18:01,853
Ferradura!
Ferradura!

308
00:18:02,053 --> 00:18:04,719
Lindo!
Lindo!

309
00:18:04,919 --> 00:18:06,752
Oh!

310
00:18:06,952 --> 00:18:09,086
Você pode ver agora por que Wichita
vai ganhar esta liga.

311
00:18:09,286 --> 00:18:10,219
O que é que você diz, senhora?

312
00:18:10,419 --> 00:18:11,718
Wichita vai ganhar o quê?

313
00:18:11,918 --> 00:18:14,385
Está na bolsa, Omaha,
e você está segurando.

314
00:18:14,585 --> 00:18:16,551
Sim. Foi uma jogada inteligente, hein?

315
00:18:16,751 --> 00:18:18,351
A jogada mais inteligente que você já fez
visto hoje, senhor.

316
00:18:18,551 --> 00:18:20,351
Pergunte ao seu arremessador o que há
a última coisa que ele esperava,

317
00:18:20,551 --> 00:18:22,018
E ele lhe dirá um atropelamento e fuga.

318
00:18:22,218 --> 00:18:23,517
Que beleza!

319
00:18:23,717 --> 00:18:25,250
Dois eliminados, um homem em primeiro lugar,

320
00:18:25,450 --> 00:18:27,351
E 3 e 1 na massa. Sim.

321
00:18:27,551 --> 00:18:29,583
E aquele homem da segunda base
não está muito surpreso.

322
00:18:29,783 --> 00:18:31,650
Olhe para ele! Ele não consegue superar isso!

323
00:18:31,850 --> 00:18:33,516
Eu acho que esse cara está certo.
Foi ferrado.

324
00:18:33,716 --> 00:18:36,515
Por que, claro. Ouvir. Veja, é o
clube de futebol mais sortudo do ramo.

325
00:18:36,715 --> 00:18:38,448
Isso os manteve lá o ano todo.

326
00:18:38,648 --> 00:18:40,249
Qual é o problema, segunda base?

327
00:18:40,449 --> 00:18:43,016
Você não consegue superar a surpresa?

328
00:18:43,216 --> 00:18:45,782
Entendo o que você quer dizer. Você quer dizer Wichita
tem tido folgas assim o ano todo?

329
00:18:45,982 --> 00:18:48,447
O ano todo. Nunca vi nada parecido.

330
00:18:48,647 --> 00:18:50,081
Sua garota é apenas preconceituosa.

331
00:18:50,281 --> 00:18:55,014
As mulheres não sabem de nada
sobre beisebol, de qualquer maneira.

332
00:18:55,214 --> 00:18:56,281
O que é tudo isso?

333
00:18:56,481 --> 00:18:58,880
Assista ao jogo, amigo.
Assista ao jogo.

334
00:19:08,246 --> 00:19:09,613
Aí estão eles.

335
00:19:09,813 --> 00:19:11,879
Sim. Chegamos bem na hora.

336
00:19:14,112 --> 00:19:16,079
Eu te amo.

337
00:19:16,279 --> 00:19:17,745
"Eu também te amo."

338
00:19:17,945 --> 00:19:19,745
Eu também te amo.

339
00:19:19,945 --> 00:19:24,045
Shh!

340
00:19:32,111 --> 00:19:36,244
Olha, Jim. Veja isso.
Veja isso!

341
00:19:38,243 --> 00:19:40,243
Você poderia fazer isso?

342
00:19:40,443 --> 00:19:44,075
Você vai parar? Olhe para
todo o espaço que ele está ocupando.

343
00:19:44,275 --> 00:19:46,442
Bem, há bastante disso.

344
00:19:46,642 --> 00:19:47,441
Vamos.

345
00:19:47,641 --> 00:19:48,475
Onde?

346
00:19:48,675 --> 00:19:49,775
Deixa para lá.

347
00:19:54,942 --> 00:19:56,174
Gosta disto?

348
00:19:56,374 --> 00:19:57,807
Ah, é ótimo!

349
00:20:02,108 --> 00:20:04,941
Uau!

350
00:20:42,170 --> 00:20:44,469
Ah, isso foi maravilhoso!

351
00:20:44,669 --> 00:20:46,303
Simplesmente maravilhoso.

352
00:20:46,503 --> 00:20:47,271
Oh!

353
00:20:47,471 --> 00:20:48,303
Opa!

354
00:20:48,503 --> 00:20:49,602
Vá com calma, amigo. Vá com calma.

355
00:20:49,802 --> 00:20:51,136
Você está bem?

356
00:20:51,336 --> 00:20:55,269
Oh sim. Estou bem.

357
00:20:55,469 --> 00:20:56,768
Mas estou bem agora.

358
00:20:56,968 --> 00:20:57,768
Oh!

359
00:20:57,968 --> 00:20:58,902
Obrigado, Ray.
Uau! Uau.

360
00:20:59,103 --> 00:21:00,268
Bem!

361
00:21:07,367 --> 00:21:08,167
Olá, querido.

362
00:21:08,367 --> 00:21:09,167
Não estou com disposição para piadas.

363
00:21:09,367 --> 00:21:10,599
Em vez disso, aperte a mão de Ann.

364
00:21:10,799 --> 00:21:12,433
Ah, você só tem um dessa vez, hein?

365
00:21:12,633 --> 00:21:13,567
Onde está Mable?

366
00:21:13,767 --> 00:21:15,267
Ela deve ter visto sua foto em algum lugar.

367
00:21:15,467 --> 00:21:16,733
Olá, olá, olá.

368
00:21:16,933 --> 00:21:18,599
Onde vocês se viram?

369
00:21:18,799 --> 00:21:21,599
Eu a peguei em uma nuvem
e fiquei tonto. Vamos.

370
00:21:21,799 --> 00:21:22,998
Obrigado, amigo.

371
00:21:26,299 --> 00:21:27,099
Ei.

372
00:21:27,299 --> 00:21:28,065
O que?

373
00:21:28,265 --> 00:21:30,798
Você sabe no que estou pensando?

374
00:21:30,998 --> 00:21:32,632
Estou nisso?

375
00:21:32,832 --> 00:21:35,131
É um desejo.

376
00:21:35,331 --> 00:21:38,464
Ah. O que?

377
00:21:38,664 --> 00:21:41,297
Que foi esta manhã novamente.

378
00:21:41,498 --> 00:21:43,964
Você poderia fazer tudo de novo amanhã?

379
00:21:44,164 --> 00:21:45,463
Você poderia?

380
00:21:45,663 --> 00:21:48,963
Nunca me diverti melhor, Ann. E você?

381
00:21:49,163 --> 00:21:50,963
O melhor.

382
00:21:51,163 --> 00:21:53,062
Há um novo show lá esta noite.

383
00:21:53,262 --> 00:21:54,063
Onde?

384
00:21:54,263 --> 00:21:55,529
Wichita.

385
00:21:55,729 --> 00:21:58,229
Oh. E seu amigo?

386
00:21:58,429 --> 00:22:00,562
Você quer que ele vá conosco?

387
00:22:00,762 --> 00:22:02,062
Não.

388
00:22:07,128 --> 00:22:10,061
Você vai ter
um bom sono esta noite, amigo.

389
00:22:11,127 --> 00:22:12,728
Sim.

390
00:22:12,928 --> 00:22:15,426
Você tirou essa bomba?
Não.

391
00:22:15,626 --> 00:22:16,426
Não, eu não fiz.

392
00:22:16,626 --> 00:22:17,760
Isso é bom.
Isso é bom.

393
00:22:17,961 --> 00:22:19,261
Eu tive que ir para Wichita, não foi?

394
00:22:19,461 --> 00:22:20,261
Ah, claro. Claro.

395
00:22:20,461 --> 00:22:21,261
Eu tinha que te conhecer, não é?

396
00:22:21,461 --> 00:22:22,260
Oh sim. Claro.

397
00:22:22,460 --> 00:22:23,260
Eu não queria que você se perdesse, queria?

398
00:22:23,460 --> 00:22:24,426
Não, não, não, não.

399
00:22:24,626 --> 00:22:25,593
Seja um pouco grato então.

400
00:22:25,793 --> 00:22:27,093
Grate-para quê?

401
00:22:27,293 --> 00:22:28,592
Você não está feliz em conhecer Ann?

402
00:22:28,792 --> 00:22:30,092
Claro, estou feliz em conhecer Ann.

403
00:22:30,293 --> 00:22:31,059
Claro, estou g-

404
00:22:31,259 --> 00:22:32,126
Ha ha!

405
00:22:32,326 --> 00:22:34,791
Alguma chance de sair daqui esta noite?

406
00:22:34,991 --> 00:22:38,125
Não. Não é uma chance.
Espere para ver onde ela mora.

407
00:22:38,325 --> 00:22:42,758
Oh, uma casinha navegando
sozinho em um mar de trigo.

408
00:22:42,958 --> 00:22:45,457
E um berço fofo para você dormir.

409
00:22:45,657 --> 00:22:47,790
Sim. E espere você
cheire aquelas madressilvas.

410
00:22:47,990 --> 00:22:52,723
Não me venha com esse banjo.
A que horas podemos sair amanhã?

411
00:22:52,923 --> 00:22:54,357
Bem, estou pronto quando você estiver.

412
00:22:54,558 --> 00:22:57,889
Isso é tudo que eu queria saber.
Vamos sair mais cedo.

413
00:22:59,622 --> 00:23:02,789
Você geralmente traz pelo menos
o navio para casa quando você fracassa,

414
00:23:02,989 --> 00:23:04,922
Mas talvez você não seja Jim Lane, afinal.

415
00:23:05,122 --> 00:23:07,622
Ok, Chicago.
Deveria estar comigo esta manhã.

416
00:23:07,822 --> 00:23:09,622
As montanhas do Colorado derreteram.

417
00:23:09,822 --> 00:23:11,921
E amanhã de manhã,
Eu terei aquele navio em Nova York

418
00:23:12,121 --> 00:23:14,022
Antes que você possa arrumar suas ferramentas.

419
00:23:19,421 --> 00:23:20,387
Oh.

420
00:23:20,587 --> 00:23:21,754
O que?

421
00:23:21,954 --> 00:23:23,220
José.

422
00:23:23,420 --> 00:23:24,586
Oh.

423
00:23:24,787 --> 00:23:26,586
Minha querida.

424
00:23:26,786 --> 00:23:28,920
Oh. Isto é novo. Ela tem um namorado.

425
00:23:29,120 --> 00:23:30,253
Sim.

426
00:23:30,453 --> 00:23:32,720
E ele é doce também.

427
00:23:32,920 --> 00:23:34,752
Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui.

428
00:23:34,952 --> 00:23:36,585
Ele provavelmente está aqui para ver você.

429
00:23:36,785 --> 00:23:37,585
Sim.

430
00:23:37,785 --> 00:23:39,319
Diga a ele que ele estará melhor amanhã.

431
00:23:39,519 --> 00:23:40,452
Olá!

432
00:23:40,652 --> 00:23:41,784
Olá.

433
00:23:43,219 --> 00:23:45,951
Olá, Sr.
Você está exatamente como deveria.

434
00:23:46,151 --> 00:23:46,918
Olá, Joe.

435
00:23:47,118 --> 00:23:48,285
Joe, este é o Gunner.

436
00:23:48,485 --> 00:23:49,285
Olá.

437
00:23:49,485 --> 00:23:50,784
Olá, Joe. Fico feliz em ver você.

438
00:23:50,984 --> 00:23:52,185
Puxa, você me deixou preocupado.

439
00:23:52,385 --> 00:23:53,583
Achei que você tinha esquecido desta noite.

440
00:23:53,783 --> 00:23:55,218
Oh. É esta noite?

441
00:23:55,418 --> 00:23:57,184
Sim. Você esqueceu?

442
00:23:57,384 --> 00:23:59,117
Vamos dançar, Sr. Lane.

443
00:23:59,317 --> 00:24:01,384
Vocês dois não gostariam de vir?

444
00:24:02,917 --> 00:24:04,816
Não. Receio que não possamos fugir.

445
00:24:05,016 --> 00:24:06,883
Vou te arranjar uma garota legal.

446
00:24:07,083 --> 00:24:09,049
Eu não acho que eles gostariam disso.

447
00:24:09,249 --> 00:24:11,882
Vamos.
Espere por mim, Joe.

448
00:24:12,082 --> 00:24:15,881
Ah, obrigado pela linda tarde.

449
00:24:20,082 --> 00:24:22,914
Sim, senhor. Não há lugar como o país.

450
00:24:23,114 --> 00:24:26,215
Ouça os sons e cheire os cheiros.

451
00:24:27,381 --> 00:24:29,747
Hum. Madressilva.

452
00:24:29,947 --> 00:24:32,414
Madressilva e framboesas.

453
00:25:01,077 --> 00:25:02,377
Olá.

454
00:25:02,577 --> 00:25:05,409
Olá, Sr. Lane.
Você ainda está acordado?

455
00:25:05,609 --> 00:25:07,510
Olá.
Como vai você?

456
00:25:08,709 --> 00:25:11,509
O que você tem feito?

457
00:25:11,709 --> 00:25:15,343
Sentado aqui e pensando.

458
00:25:15,543 --> 00:25:17,176
Oh.

459
00:25:17,376 --> 00:25:18,675
É bom aqui.

460
00:25:18,875 --> 00:25:21,375
Sim, é bom aqui.

461
00:25:21,575 --> 00:25:25,441
E ela decidiu ficar
finalmente, não foi, Ann?

462
00:25:25,641 --> 00:25:28,208
Para onde ela estava indo?

463
00:25:28,408 --> 00:25:30,242
Eu estava indo para a lua.

464
00:25:30,442 --> 00:25:31,707
O Sr. Lane lhe contará sobre isso.

465
00:25:31,907 --> 00:25:33,741
Ele esteve mais perto do que você.

466
00:25:33,941 --> 00:25:35,540
Uh, qual é o recorde de altitude?

467
00:25:35,740 --> 00:25:38,706
Não sei. Isso muda o tempo todo.

468
00:25:43,406 --> 00:25:44,673
Por que tanto sorriso?

469
00:25:44,873 --> 00:25:48,405
Eu tenho tentado ganhar Ann
por muito tempo, Sr. Lane,

470
00:25:48,605 --> 00:25:52,073
Mas ela me disse muito francamente
ela queria alguém melhor,

471
00:25:52,273 --> 00:25:53,705
E minha compreensão disso

472
00:25:53,905 --> 00:25:55,738
Provavelmente foi por isso que a ganhei esta noite.

473
00:25:55,938 --> 00:25:57,638
Eu não entendo você.

474
00:25:57,838 --> 00:25:59,738
Nós vamos nos casar.

475
00:26:02,737 --> 00:26:04,604
Tudo bem. Tudo bem.

476
00:26:04,804 --> 00:26:07,503
O príncipe fica intrigado.

477
00:26:07,703 --> 00:26:09,871
Por que você o chama de príncipe?

478
00:26:10,071 --> 00:26:11,704
Bem, não é?

479
00:26:11,904 --> 00:26:14,003
Eles costumavam andar de branco
cavalos sobre alguma colina,

480
00:26:14,203 --> 00:26:16,669
Mas hoje em dia eles vão tão rápido,
eles não conseguem ver direito.

481
00:26:16,869 --> 00:26:19,368
Nossa, eles dão certo
em todo o mundo assim

482
00:26:19,568 --> 00:26:21,369
Até que eles estejam de volta à colina

483
00:26:21,569 --> 00:26:22,836
Onde eles começaram.

484
00:26:23,036 --> 00:26:24,869
Você sabe o que ela quer dizer?

485
00:26:25,069 --> 00:26:25,902
Não.

486
00:26:26,102 --> 00:26:27,169
Eu também não.

487
00:26:27,369 --> 00:26:31,567
Quando ela fala assim,
Sr. Lane, eu simplesmente a deixei ir.

488
00:26:31,767 --> 00:26:34,069
Agora, Joe, me dê um beijo de boa noite.

489
00:26:34,269 --> 00:26:35,068
Estou cansado.

490
00:26:35,268 --> 00:26:36,201
Certo.

491
00:26:36,401 --> 00:26:38,234
Boa noite, Sr. Lane, e adeus.

492
00:26:38,434 --> 00:26:39,534
Boa noite, Joe.
Boa sorte.

493
00:26:39,734 --> 00:26:41,068
Obrigado.

494
00:26:42,900 --> 00:26:43,700
Boa noite, querido.

495
00:26:43,900 --> 00:26:45,535
Boa noite.

496
00:26:56,366 --> 00:26:59,999
Ela deve ter ouvido aquela conversa
sobre um cavalo, e ela está dolorida.

497
00:27:01,731 --> 00:27:02,664
Boa noite!

498
00:27:02,864 --> 00:27:04,332
Boa noite.

499
00:27:06,864 --> 00:27:08,997
Ele é um cara legal.

500
00:27:11,231 --> 00:27:13,864
Alguém já te apelidou de "legal"?

501
00:27:14,064 --> 00:27:16,030
Não. Por quê?

502
00:27:16,230 --> 00:27:18,864
Parece ser sua palavra favorita.

503
00:27:19,064 --> 00:27:21,196
Ele ainda é um cara legal.

504
00:27:22,563 --> 00:27:25,329
E você acha que fiz uma boa escolha.

505
00:27:30,363 --> 00:27:31,828
Esta é a vida.

506
00:27:32,028 --> 00:27:33,695
Sentado aqui esta noite é a primeira vez

507
00:27:33,895 --> 00:27:37,028
Sempre senti paz desde que nasci.

508
00:27:37,228 --> 00:27:39,127
É uma vida legal.

509
00:27:40,395 --> 00:27:43,194
Quer dizer, está tudo bem.
Ei, você é incrível, garota.

510
00:27:43,394 --> 00:27:45,194
Ha ha ha!

511
00:27:47,194 --> 00:27:48,827
Você é encantador.

512
00:27:49,027 --> 00:27:50,659
Sim.

513
00:27:50,859 --> 00:27:54,993
Você vira a cabeça como
um grande urso e apenas olhar.

514
00:27:55,193 --> 00:27:57,327
Parece que você estava
decidindo

515
00:27:57,527 --> 00:27:59,826
Se você pularia em alguém ou não,

516
00:28:00,026 --> 00:28:03,825
E então você simplesmente decide não fazer isso.

517
00:28:05,359 --> 00:28:06,892
É muito charmoso.

518
00:28:07,092 --> 00:28:07,892
Hum-hmm.

519
00:28:08,092 --> 00:28:09,591
Você me fez observar isso

520
00:28:09,791 --> 00:28:11,825
E pensando em coisas para fazer você fazer isso.

521
00:28:12,025 --> 00:28:12,824
Olhar.

522
00:28:13,024 --> 00:28:14,225
Eu vou te mostrar.

523
00:28:14,425 --> 00:28:15,991
Eu sou você.

524
00:28:17,058 --> 00:28:18,858
E alguém diz alguma coisa,

525
00:28:19,058 --> 00:28:20,723
E você diz: "Hmm?"

526
00:28:22,724 --> 00:28:27,556
Bem, se isso não está acontecendo
sua maneira de rir, eu lhe pergunto.

527
00:28:33,022 --> 00:28:34,355
Ei!

528
00:28:34,555 --> 00:28:38,355
Lá. Ha ha! É assim que você faz.

529
00:28:38,555 --> 00:28:39,721
Claro.

530
00:28:41,423 --> 00:28:44,255
Eu sairia do meu caminho qualquer dia para conseguir isso.

531
00:28:44,455 --> 00:28:47,222
Por que você vai se casar com esse cara?

532
00:28:47,422 --> 00:28:48,888
Você não o ama.

533
00:28:49,088 --> 00:28:51,353
O que faz você dizer isso de repente?

534
00:28:51,553 --> 00:28:53,654
Do jeito que você está se comportando agora-

535
00:28:53,854 --> 00:28:54,920
Como um pequeno flerte.

536
00:28:55,120 --> 00:28:57,453
Não gosto de você por dizer isso.

537
00:28:57,653 --> 00:29:00,787
Isso é difícil. Olhe para o
maneira como você se comportou o dia todo.

538
00:29:00,987 --> 00:29:03,652
Um minuto você vai
para um show comigo esta noite.

539
00:29:03,852 --> 00:29:05,819
No próximo, você fica noiva dele.

540
00:29:06,019 --> 00:29:08,952
E então, no minuto em que ele vai embora,
você está assim de novo.

541
00:29:09,152 --> 00:29:11,986
Claro. Isso mesmo.

542
00:29:13,352 --> 00:29:14,618
Esse sou eu.

543
00:29:14,818 --> 00:29:16,419
Sim.

544
00:29:17,885 --> 00:29:20,684
E eu classifiquei você como a melhor garota que já vi.

545
00:29:20,884 --> 00:29:22,518
É horrível ficar desapontado.

546
00:29:23,718 --> 00:29:25,151
Você irá embora pela manhã.

547
00:29:25,351 --> 00:29:26,684
Em breve estará aqui.

548
00:29:26,884 --> 00:29:29,016
Eu gostaria de sair esta noite.

549
00:29:29,216 --> 00:29:30,684
Eu gostaria de nunca ter pousado.

550
00:29:30,884 --> 00:29:33,016
Eu gostaria de nunca ter visto você.

551
00:29:35,816 --> 00:29:37,317
O que você acha
Eu gostaria?

552
00:29:37,517 --> 00:29:39,050
Você acha que eu gosto disso?

553
00:29:39,250 --> 00:29:41,583
O que você está tentando dizer agora?

554
00:29:41,783 --> 00:29:43,049
Toda minha vida, eu esperei

555
00:29:43,249 --> 00:29:44,582
Para esta manhã chegar

556
00:29:44,782 --> 00:29:46,082
Porque pensei que tinha chegado.

557
00:29:46,282 --> 00:29:47,882
Eu pensei que isso tinha trazido

558
00:29:48,082 --> 00:29:50,216
O que eu ansiava há tanto tempo.

559
00:29:50,416 --> 00:29:52,181
Bem, eu estava errado.

560
00:29:52,381 --> 00:29:54,714
Foi apenas um dia para você.

561
00:29:54,914 --> 00:29:57,014
Tudo bem, você não me ama.

562
00:29:57,214 --> 00:29:58,880
E daí?

563
00:29:59,981 --> 00:30:01,813
Por que você ficou noiva dele,

564
00:30:02,013 --> 00:30:03,314
se é assim que você se sente?

565
00:30:03,514 --> 00:30:05,314
Porque eu vou te esquecer-

566
00:30:05,514 --> 00:30:06,813
Porque ele está bem-

567
00:30:07,013 --> 00:30:09,946
Porque eu vou ser um
esposa de fazendeiro e boa,

568
00:30:10,146 --> 00:30:11,612
E não se engane, eu não sou.

569
00:30:11,812 --> 00:30:13,079
Estou grato a você

570
00:30:13,279 --> 00:30:15,112
Por me fazer esquecer sonhos,

571
00:30:15,312 --> 00:30:16,745
Por me dar paz.

572
00:30:16,945 --> 00:30:20,213
Isso está claro ou você
quer que eu faça um projeto?

573
00:30:20,413 --> 00:30:23,212
O que você quer que eu faça: diga que te amo?

574
00:30:23,412 --> 00:30:26,078
Não! Nem em um milhão de anos...

575
00:30:26,278 --> 00:30:29,077
Se seu coração estivesse rasgado por mim.

576
00:30:29,277 --> 00:30:31,744
Eu gostaria de ver você me pegar agora.

577
00:30:31,944 --> 00:30:34,244
Está supercompleto.

578
00:30:34,444 --> 00:30:37,577
Foi uma emoção ver
você sai do céu.

579
00:30:37,777 --> 00:30:39,211
Será um maior

580
00:30:39,411 --> 00:30:40,943
Ver você desaparecer nele.

581
00:30:41,143 --> 00:30:43,144
É melhor você acordar cedo...

582
00:30:43,344 --> 00:30:45,043
Porque será cedo.

583
00:31:06,140 --> 00:31:07,440
Bem...

584
00:31:07,640 --> 00:31:09,440
Dê meus cumprimentos a Joe.

585
00:31:09,640 --> 00:31:11,439
O que direi a ele?

586
00:31:11,639 --> 00:31:14,507
Você não precisa de ninguém para falar por você.

587
00:31:15,906 --> 00:31:19,006
Dê meu amor à equipe de Wichita.

588
00:32:06,401 --> 00:32:09,202
Bem, ele escapou, tudo bem.

589
00:32:09,402 --> 00:32:10,700
Sim.

590
00:32:10,900 --> 00:32:12,201
Quando você vai?

591
00:32:12,401 --> 00:32:13,700
Agora mesmo.

592
00:32:13,900 --> 00:32:15,700
Pegue o primeiro transporte.

593
00:32:15,900 --> 00:32:17,201
Oh.

594
00:32:17,401 --> 00:32:19,700
Então você vai querer que alguém...

595
00:32:19,900 --> 00:32:21,832
Levo você para Wichita.

596
00:32:26,366 --> 00:32:28,998
Não importa, amigo. Deixa para lá.

597
00:32:30,365 --> 00:32:32,333
Você ficará feliz no final.

598
00:32:40,864 --> 00:32:42,164
Ana!

599
00:32:42,364 --> 00:32:44,064
Ana!

600
00:32:45,264 --> 00:32:46,897
Tudo bem, mãe.

601
00:33:46,924 --> 00:33:48,690
Eu... esqueci meu chapéu!

602
00:33:48,890 --> 00:33:50,224
Jim, você não fez isso.

603
00:33:50,424 --> 00:33:51,690
O que?

604
00:33:51,890 --> 00:33:53,157
Você não esqueceu seu chapéu.

605
00:33:53,357 --> 00:33:54,623
O que eu esqueci?

606
00:33:54,823 --> 00:33:56,156
Você se esqueceu de mim.

607
00:33:56,356 --> 00:33:57,657
O que você está falando?

608
00:33:57,857 --> 00:33:59,024
Você fez. Você não poderia ir.

609
00:33:59,224 --> 00:34:00,823
Você voltou.
Você não poderia ir.

610
00:34:01,023 --> 00:34:02,824
Bem, então entre.
Não faça perguntas.

611
00:34:03,024 --> 00:34:04,322
Vamos sair daqui.

612
00:34:04,522 --> 00:34:05,656
Entrem? Como?

613
00:34:05,856 --> 00:34:07,155
Aqui.

614
00:34:11,355 --> 00:34:13,489
Você vai se arrepender por isso.

615
00:34:16,355 --> 00:34:18,087
Tudo bem.

616
00:34:18,287 --> 00:34:20,687
Nem uma palavra em lugar nenhum.
É um acidente.

617
00:34:20,887 --> 00:34:22,188
Quem você enviou?

618
00:34:22,388 --> 00:34:23,687
Ah, todo mundo.
Todo mundo!

619
00:34:23,887 --> 00:34:25,188
Ele também não vale a pena.

620
00:34:25,388 --> 00:34:26,686
O que você está falando?

621
00:34:26,886 --> 00:34:28,687
Ah, não sei do que estou falando.

622
00:34:28,887 --> 00:34:30,353
Aí vem ele.

623
00:34:35,387 --> 00:34:36,486
O que é isso?

624
00:34:36,686 --> 00:34:37,852
Desisto.

625
00:34:38,052 --> 00:34:39,186
Você a conhece?

626
00:34:39,387 --> 00:34:40,352
Sim, senhor.

627
00:34:40,552 --> 00:34:41,652
Bem, quem é ela?

628
00:34:41,852 --> 00:34:43,186
A garota que ele deixou esta manhã.

629
00:34:43,386 --> 00:34:44,484
Ah, eu desisto.

630
00:34:44,684 --> 00:34:45,852
Não adiantará nada.

631
00:34:46,052 --> 00:34:47,286
Mande-o para o meu escritório.

632
00:34:47,486 --> 00:34:49,218
Isso pode me fazer bem.

633
00:34:51,918 --> 00:34:53,617
Isso é tudo, Frank.

634
00:34:53,817 --> 00:34:55,651
Esta é minha esposa, Gunner.

635
00:34:55,851 --> 00:34:58,651
Oh, ouvi muito sobre o Artilheiro.

636
00:34:58,851 --> 00:35:00,616
É quase como se eu já tivesse visto você antes.

637
00:35:00,816 --> 00:35:03,117
Agora, espere um minuto.
Não aguento mais hoje.

638
00:35:03,317 --> 00:35:05,616
Apenas me conte sobre isso
como aconteceu, certo?

639
00:35:05,816 --> 00:35:08,149
Voltei por ela.
Nós nos casamos em Indianápolis,

640
00:35:08,349 --> 00:35:09,817
E agora estamos com você novamente.

641
00:35:10,017 --> 00:35:10,982
Casado, né?

642
00:35:11,182 --> 00:35:12,283
Sim. Onde está Drake?

643
00:35:12,483 --> 00:35:13,816
Ele está esperando para parabenizá-lo.

644
00:35:14,016 --> 00:35:16,649
Segure-a para mim, sim?
Preciso pegar um pouco de dinheiro.

645
00:35:16,849 --> 00:35:18,149
Nossa, você deve estar surpreso.

646
00:35:18,349 --> 00:35:20,514
Não, não, não estou surpreso.
eu não ficaria surpreso

647
00:35:20,714 --> 00:35:22,981
se ele se casasse em Indianápolis
e divorciado em Toledo.

648
00:35:23,181 --> 00:35:24,848
Estou surpreso que você não tenha feito isso.

649
00:35:26,015 --> 00:35:27,281
Agora, ouça isto.

650
00:35:27,481 --> 00:35:28,781
Você começa.

651
00:35:28,981 --> 00:35:30,513
Você está em uma grande aventura,

652
00:35:30,713 --> 00:35:32,014
Levando com você

653
00:35:32,214 --> 00:35:34,713
O melhor que podemos lhe dar em trabalho e esperança.

654
00:35:34,913 --> 00:35:37,345
Você deve chegar aqui em 7 horas,

655
00:35:37,545 --> 00:35:40,346
E a aviação supostamente
estar avançado 7 anos,

656
00:35:40,546 --> 00:35:41,846
E o que acontece?

657
00:35:42,046 --> 00:35:45,845
Você chega aqui 37 horas
tarde e com uma garota.

658
00:35:46,045 --> 00:35:47,312
Agora eu te pergunto!

659
00:35:47,512 --> 00:35:50,311
Ha ha ha! Sim, mas como ela se encaixa-

660
00:35:50,511 --> 00:35:52,611
Você sabe, um pêssego para outro.

661
00:35:52,811 --> 00:35:56,644
Você vai testar isso
Piloto de Thompson na quinta-feira.

662
00:35:56,844 --> 00:35:58,144
Amanhã é terça-feira.

663
00:35:58,345 --> 00:36:01,144
Isso lhe dará alguns
de dias para uma lua de mel.

664
00:36:01,344 --> 00:36:03,643
Bem, boa sorte para você.
Como é isso?

665
00:36:03,843 --> 00:36:06,111
Bem, que tal um casal
de cem com antecedência?

666
00:36:06,311 --> 00:36:07,278
Tudo bem.

667
00:36:07,478 --> 00:36:09,376
Certo. Vejo você daqui a uma semana, a partir de quinta-feira.

668
00:36:09,576 --> 00:36:11,409
Não, não, não, não, não! Esta quinta-feira.

669
00:36:11,609 --> 00:36:13,442
Eu ouvi você-
Uma semana a partir de quinta-feira.

670
00:36:13,642 --> 00:36:16,142
Desculpe. O ar nacional
as corridas não vão esperar pela lua de mel!

671
00:36:16,342 --> 00:36:17,643
Esta quinta-feira!

672
00:36:17,843 --> 00:36:19,109
Certo, uma semana a partir de quinta-feira.

673
00:36:19,309 --> 00:36:20,142
Faixa!

674
00:36:20,342 --> 00:36:21,142
Sim?

675
00:36:21,342 --> 00:36:22,608
Espere um minuto.

676
00:36:22,808 --> 00:36:24,642
Sim, senhor.

677
00:36:24,842 --> 00:36:27,175
Se Jim Lane pedir algum dinheiro,

678
00:36:27,375 --> 00:36:29,542
Diga a ele que ele não está mais na folha de pagamento.

679
00:36:29,742 --> 00:36:31,607
Sim, Sr. Drake.

680
00:36:31,807 --> 00:36:33,275
Você ainda pode mudar de ideia.

681
00:36:33,475 --> 00:36:34,841
Quem você vai pegar no meu lugar?

682
00:36:35,041 --> 00:36:36,008
Benson!

683
00:36:36,208 --> 00:36:38,007
Ha ha! Você vai mudar o seu.

684
00:36:38,207 --> 00:36:40,673
Diga, Jim, você tem a ideia na cabeça

685
00:36:40,874 --> 00:36:43,339
Você é o único aviador
no mundo, não é?

686
00:36:43,539 --> 00:36:46,805
Não, mas você tem.
Ha ha ha!

687
00:36:52,804 --> 00:36:54,572
Aí está o dinheiro de Lane.

688
00:36:54,772 --> 00:36:57,105
Ele também tem todas as respostas.

689
00:36:57,305 --> 00:36:58,604
Diga ao Barney para estudar

690
00:36:58,804 --> 00:37:01,138
E então venha aqui e me veja.

691
00:37:03,571 --> 00:37:04,670
Bem, eu entendi.

692
00:37:04,870 --> 00:37:05,871
Quanto?

693
00:37:06,071 --> 00:37:08,271
O portão.
Sim, ele puxou muitas belezas,

694
00:37:08,471 --> 00:37:11,137
Mas este ele vestiu-se para o baile.
- Estou demitido.

695
00:37:11,338 --> 00:37:13,104
Jim! Jim, voe para mim.
Voe meu.

696
00:37:13,304 --> 00:37:15,136
Tenho o navio mais rápido do mundo.

697
00:37:15,336 --> 00:37:16,602
Olá, Stuart.
Ah, e veja isso-

698
00:37:16,802 --> 00:37:19,103
Escute, Jim, eu dei 3
bons anos projetando aquele navio.

699
00:37:19,303 --> 00:37:21,636
Se eu ganhar o Thompson,
Terei uma fábrica em um ano!

700
00:37:21,836 --> 00:37:23,135
Ei, Grant,
ei, ei.

701
00:37:23,336 --> 00:37:25,636
Você sabe que estou falido, Jim.
Eu não posso te dar nenhum dinheiro,

702
00:37:25,836 --> 00:37:28,135
Mas se você vencer,
todos os 10 mil são seus!

703
00:37:28,335 --> 00:37:30,635
Como ele pode demitir você?
Estamos testando o trabalho de corrida na quinta-feira.

704
00:37:30,835 --> 00:37:32,635
Não estou com vontade de testá-lo quinta-feira.

705
00:37:32,835 --> 00:37:33,635
Ouça, Jim-

706
00:37:33,835 --> 00:37:35,168
Ei, olha, olha, você vai explodir?

707
00:37:35,368 --> 00:37:37,269
Vamos, Artilheiro.
Não seja assim. Venha vê-la!

708
00:37:37,469 --> 00:37:39,834
Todos os dias são assim, então não se preocupe.

709
00:37:40,034 --> 00:37:41,134
Encantador.

710
00:37:41,334 --> 00:37:42,634
Eu a vi antes de ela começar.

711
00:37:42,834 --> 00:37:44,134
E você disse que ela era rápida.

712
00:37:44,334 --> 00:37:45,800
Você aprovou toda aquela droga.
Lembra, Artilheiro?

713
00:37:46,000 --> 00:37:48,801
Sim, sim, e eu te disse
deveria deixá-la drogada também.

714
00:37:49,001 --> 00:37:50,332
Lembrar? Ela é rápida e é louca.

715
00:37:50,532 --> 00:37:55,066
Ah, ele está brincando com você.
É um bom barco.

716
00:37:55,266 --> 00:37:56,598
Não, não.
É muito rápido.

717
00:37:56,798 --> 00:37:59,331
Você sabe, eu gosto deles lentos e constantes.
O que você diz?

718
00:37:59,531 --> 00:38:01,832
Tenho uma esposa e 10 dólares.
O que mais você quer?

719
00:38:02,032 --> 00:38:03,298
Me fez vencer dos dois lados.

720
00:38:03,498 --> 00:38:04,831
E eu sei o que tenho.

721
00:38:05,031 --> 00:38:07,232
Eu pensei que você era muito louco
sem pensar, querido,

722
00:38:07,432 --> 00:38:09,098
Mas eu não sabia que você era tão louco.

723
00:38:09,298 --> 00:38:10,864
Jim! Jim, se eu comprar uma bebida,

724
00:38:11,064 --> 00:38:12,664
Você vai dar uma olhada nela?

725
00:38:12,864 --> 00:38:15,098
Não, mas se você comprar duas bebidas,
vamos sentar nela.

726
00:38:15,298 --> 00:38:17,130
Se eu comprar 3 bebidas, você concorre com ela?

727
00:38:17,330 --> 00:38:18,597
Não!

728
00:38:18,797 --> 00:38:20,563
Que bom ter conhecido você.

729
00:38:22,830 --> 00:38:24,630
Quer dizer que sou tão louco assim?

730
00:38:24,830 --> 00:38:26,130
Você está pior, querido.

731
00:38:26,330 --> 00:38:28,129
Artilheiro, ele compra um anel por 600.

732
00:38:28,329 --> 00:38:30,962
Ele se casa com uma garota.
Ele tem US$ 10 no mundo.

733
00:38:31,162 --> 00:38:33,529
Ele perde o emprego,
e ele sai rindo.

734
00:38:33,729 --> 00:38:35,128
Sim, é tudo muito engraçado.

735
00:38:35,328 --> 00:38:37,629
Estamos perdendo tempo.
Quanto dinheiro você realmente tem?

736
00:38:37,829 --> 00:38:39,828
Eu tinha 200 chegando,
mas isso foi esta manhã.

737
00:38:40,028 --> 00:38:40,961
Bem, quem pegou?

738
00:38:41,161 --> 00:38:41,994
Indianápolis.

739
00:38:42,194 --> 00:38:44,462
Tudo bem, eu te coloco no dia 10.

740
00:38:46,693 --> 00:38:48,561
O que faremos primeiro?
Precisamos de uma casa.

741
00:38:48,761 --> 00:38:50,161
Você não mora em lugar nenhum, querido?

742
00:38:50,361 --> 00:38:52,927
Não. Gunner e eu andamos por aí.
Temos nossas roupas em um quarto.

743
00:38:53,127 --> 00:38:55,760
Há alguns apartamentos na rua 81
Rua que gostaríamos. Vamos pegar um.

744
00:38:55,960 --> 00:38:57,425
Você não precisa pagar nada adiantado?

745
00:38:57,625 --> 00:38:58,425
Não.

746
00:38:58,625 --> 00:38:59,592
Como você sabe?

747
00:38:59,792 --> 00:39:01,759
Não sei. Eu só sei que você não.

748
00:39:01,959 --> 00:39:03,226
Como você está, Gunner, meu velho?

749
00:39:03,426 --> 00:39:05,591
Ah, estou ótimo. Eu consegui o
tudo resolvido.

750
00:39:05,791 --> 00:39:08,542
eu vou ser associado
com duas nozes em vez de uma.

751
00:39:09,624 --> 00:39:10,591
Ora, Artilheiro.
Ora, Artilheiro.

752
00:39:10,791 --> 00:39:11,925
O que você está olhando?

753
00:39:12,125 --> 00:39:13,425
Encontrei um centavo.

754
00:39:15,359 --> 00:39:16,124
Ah, é legal.

755
00:39:16,324 --> 00:39:17,290
Nós vamos aceitar.

756
00:39:17,490 --> 00:39:18,792
Querido, só vimos este quarto.

757
00:39:18,992 --> 00:39:20,423
Veremos o resto.

758
00:39:20,623 --> 00:39:22,457
Acho que seria uma ideia muito boa.

759
00:39:22,657 --> 00:39:23,790
As portas funcionam bem.

760
00:39:23,990 --> 00:39:25,624
O que você acha deste quarto, querido?

761
00:39:25,824 --> 00:39:26,791
Eu acho que está tudo bem.

762
00:39:26,991 --> 00:39:28,123
Estou feliz que você tenha feito isso.

763
00:39:28,323 --> 00:39:30,090
Ele sempre leva tudo assim?

764
00:39:30,290 --> 00:39:32,589
Ele está inclinado a isso. Ele é muito
muito cavalheiro apressado.

765
00:39:32,789 --> 00:39:35,089
Eles são os primeiros a
reclamar se algo der errado.

766
00:39:35,289 --> 00:39:36,622
A filosofia combina com a articulação,

767
00:39:36,822 --> 00:39:38,622
Ou temos isso de lado?

768
00:39:38,822 --> 00:39:40,588
Vamos, querido. Vejamos a cozinha.

769
00:39:40,788 --> 00:39:42,121
Sim, ok.
Oh. OK!

770
00:39:42,321 --> 00:39:45,122
Acho que gostaríamos muito de ter isso.

771
00:39:45,322 --> 00:39:46,654
As torneiras são lindas.

772
00:39:46,854 --> 00:39:50,487
Isso será com um mês de antecedência, por favor
- $ 150.

773
00:39:51,988 --> 00:39:54,653
Aham. É a sua vez de virar
na velocidade, não é, amigo?

774
00:39:54,853 --> 00:39:56,654
Ele é um maluco, não é?

775
00:39:56,854 --> 00:39:58,154
Ele é um piloto de testes.

776
00:39:58,354 --> 00:40:00,653
Oh, você experimenta aviões antes de nós.

777
00:40:00,853 --> 00:40:03,653
Mm-hmm, e eles tentam
sair antes de mim.

778
00:40:03,853 --> 00:40:05,119
Posso ver a cozinha novamente?

779
00:40:05,319 --> 00:40:07,653
Certamente. Se você notar,
é um fogão novinho em folha.

780
00:40:07,853 --> 00:40:09,619
Eu não perderia isso por nada.

781
00:40:09,819 --> 00:40:11,485
Olha, isso foi só uma desculpa.

782
00:40:11,685 --> 00:40:13,284
Eu queria falar com você a sós.

783
00:40:13,485 --> 00:40:14,285
Oh.

784
00:40:14,485 --> 00:40:15,952
O que você acha daquela garota?

785
00:40:16,152 --> 00:40:17,818
Ora, eu deveria achá-la muito legal.

786
00:40:18,018 --> 00:40:19,152
Acabamos de nos casar.

787
00:40:19,352 --> 00:40:20,518
Ah, você fez?
Só hoje?

788
00:40:20,718 --> 00:40:21,684
Agora mesmo.

789
00:40:21,884 --> 00:40:23,185
Onde você se casou, Sr. Lane?

790
00:40:23,385 --> 00:40:24,450
Indianápolis.

791
00:40:24,650 --> 00:40:26,185
Indi... Talvez você pense que está
ainda em Indianápolis.

792
00:40:26,385 --> 00:40:28,683
Huh? Ah, não, querido.
Entendo o que você quer dizer.

793
00:40:28,883 --> 00:40:30,517
Não, não, nos casamos em Indianápolis

794
00:40:30,717 --> 00:40:32,850
Algumas horas atrás.
Vim aqui de avião.

795
00:40:33,050 --> 00:40:34,650
Oh, não é tão louco assim, amigo, sério.

796
00:40:34,850 --> 00:40:36,549
Eu acho que isso é Indianápolis? Ha ha!

797
00:40:36,749 --> 00:40:38,682
E olha, veja isso.
Ela nunca esteve aqui.

798
00:40:38,882 --> 00:40:40,449
Primeira vez em Nova York, viu?

799
00:40:40,649 --> 00:40:42,848
Bem, agora, eu tenho que mostrar
ela está bem, não é?

800
00:40:43,048 --> 00:40:44,849
É preciso um pouco de massa, certo?
Você disse isso.

801
00:40:45,049 --> 00:40:46,815
Isso significa que você
não pode me pagar adiantado?

802
00:40:47,015 --> 00:40:48,681
Não, não, não.
Não se preocupe com isso, querido.

803
00:40:48,881 --> 00:40:51,082
Olha, eu quero pedir emprestado
cem dólares de você.

804
00:40:51,282 --> 00:40:52,481
Sr. Lane.

805
00:40:52,681 --> 00:40:54,747
Bem, na próxima semana terei bastante dinheiro.

806
00:40:54,947 --> 00:40:56,548
No meu negócio, você faz assim.

807
00:40:56,748 --> 00:40:59,347
Estou sempre no buraco das 5 às 10
mil, e então eu pago de uma só vez.

808
00:40:59,547 --> 00:41:00,680
Ainda não devo a ninguém.

809
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
Mas, Sr. Lane-s

810
00:41:02,081 --> 00:41:03,347
Sim, ouça. Ela gosta de você.

811
00:41:03,547 --> 00:41:06,147
Eu não dou bobagens.
Você sabe o que quero dizer com isso,

812
00:41:06,347 --> 00:41:08,248
Mas às vezes
- Quero muito essa massa.

813
00:41:08,448 --> 00:41:11,147
Se eu não gostasse de você,
Eu não te pediria um quarto,

814
00:41:11,347 --> 00:41:14,146
Mas é divertido pedir dinheiro.
Estou gostando disso, e você?

815
00:41:14,347 --> 00:41:15,846
Bem, eu não sei.

816
00:41:16,046 --> 00:41:18,812
Claro, se isso vai deixar você sem dinheiro,
não pense mais nisso.

817
00:41:19,012 --> 00:41:21,079
Sr. Lane, tenho exatamente US$ 9,00.

818
00:41:21,279 --> 00:41:24,145
Mas você pode tê-lo se isso o ajudar em alguma coisa.

819
00:41:24,345 --> 00:41:27,179
Querido, ganhei de você por um dólar.

820
00:41:27,379 --> 00:41:29,111
Você fica com ele. Ana!

821
00:41:30,078 --> 00:41:31,011
Sim?

822
00:41:31,211 --> 00:41:32,210
Uma mulher adorável.

823
00:41:32,410 --> 00:41:34,477
Sim, querido, e você gostou do novo fogão?

824
00:41:34,677 --> 00:41:36,676
Hum-hmm. Ela estava certa.
É um fogão novinho em folha.

825
00:41:36,876 --> 00:41:39,177
Bem, o fogão não é o
única novidade nesta cozinha.

826
00:41:39,377 --> 00:41:40,676
Eu entendo que você acabou de se casar com ele.

827
00:41:40,876 --> 00:41:43,675
Você não teve chance de não fazer isso, não é?

828
00:41:43,875 --> 00:41:46,177
Nenhum, e ele também não.

829
00:41:46,377 --> 00:41:48,642
Que bom que você vai morar aqui...

830
00:41:48,842 --> 00:41:50,143
Eu acho.

831
00:41:50,343 --> 00:41:51,942
Ha ha ha!

832
00:41:53,309 --> 00:41:54,608
Você tem uma nova garota.

833
00:41:54,808 --> 00:41:57,509
Sim. Eu ainda tenho o 10, e isso é tudo.

834
00:41:57,709 --> 00:42:00,041
Eu tenho que colocar outro zero de alguma forma.

835
00:42:00,241 --> 00:42:03,307
Não precisamos de mais nada.
Vou experimentar o novo fogão.

836
00:42:03,507 --> 00:42:04,874
Artilheiro!

837
00:42:09,108 --> 00:42:12,107
Você sabe, em algum momento quando poderíamos
estar morrendo de fome ou algo assim-

838
00:42:12,307 --> 00:42:13,639
Mas os 9 dólares me pegaram.

839
00:42:13,839 --> 00:42:16,639
No minuto em que ela puxou o
velha carteira, eu sabia que estava afundado.

840
00:42:16,839 --> 00:42:18,639
Eu deveria ter pensado melhor antes de ouvir.

841
00:42:18,839 --> 00:42:20,638
Aqui, aqui. Afaste-o e pare de brigar.

842
00:42:20,838 --> 00:42:22,140
Guarde-o para uma tempestade de neve.

843
00:42:22,340 --> 00:42:25,139
Como você gosta disso? Eu aposto
você estes 10 contra aquele centavo

844
00:42:25,339 --> 00:42:26,471
Ele tem isso antes do amanhecer.

845
00:42:26,671 --> 00:42:28,139
Ah, que maneira linda de viver!

846
00:42:28,339 --> 00:42:31,139
Sim, e se ficarmos com fome,
sempre podemos cozinhar isso.

847
00:42:31,339 --> 00:42:32,604
Oh! Bem no novo fogão?

848
00:42:32,804 --> 00:42:35,139
Hum-hmm.
Temos cem dólares, uma casa nova,

849
00:42:35,339 --> 00:42:37,138
E uma cidade. Para onde vamos primeiro?

850
00:42:37,338 --> 00:42:38,637
Vou consertar isso primeiro.

851
00:42:38,837 --> 00:42:41,104
Tudo bem. O que você acha disso?

852
00:42:41,304 --> 00:42:42,637
Isso funciona bem.

853
00:42:42,837 --> 00:42:44,137
Combina com você, ok, hein?

854
00:42:44,337 --> 00:42:47,137
Claro. Eu irei e
visitá-lo de vez em quando.

855
00:42:47,337 --> 00:42:48,469
Oh sim?

856
00:42:48,669 --> 00:42:51,636
Agora, este é o seu quarto, ou não brincamos.

857
00:42:51,836 --> 00:42:53,103
Ok, otário?

858
00:42:53,303 --> 00:42:56,602
Digamos, uh, são 6:00.
As lojas fecham às meia e meia.

859
00:42:56,802 --> 00:42:58,102
Quais lojas?

860
00:42:58,302 --> 00:43:00,568
Ah, você não vai comprar nada para ela?

861
00:43:00,768 --> 00:43:02,567
Amanhã, tudo.
Ela não precisa de nada esta noite.

862
00:43:02,767 --> 00:43:04,102
Qual é o problema com você?

863
00:43:04,302 --> 00:43:06,101
Ela precisa de uma camisola, não é?

864
00:43:06,301 --> 00:43:07,634
Oh.

865
00:43:07,834 --> 00:43:09,633
Ela é uma senhora, seu idiota.

866
00:43:09,834 --> 00:43:12,634
Sim. Sim, acho que ela
faz isso, não é?

867
00:43:12,834 --> 00:43:14,600
Bem, fique bem.

868
00:43:14,800 --> 00:43:16,135
Sim, sim, você está certo.

869
00:43:16,335 --> 00:43:18,466
Mais alguma coisa que você possa imaginar?

870
00:43:20,533 --> 00:43:22,833
Oh, querido, vai ser lindo aqui.

871
00:43:23,033 --> 00:43:25,465
Espere até eu mudar tudo.

872
00:43:26,799 --> 00:43:28,465
O que você está falando tão sério?

873
00:43:28,665 --> 00:43:31,099
Diga, você tem que comprar alguma coisa
antes de jantarmos.

874
00:43:31,299 --> 00:43:32,431
Ah, o que?

875
00:43:32,631 --> 00:43:33,931
Uma camisola.

876
00:43:34,132 --> 00:43:35,931
Ha ha ha!
Ora, querido.

877
00:43:36,131 --> 00:43:37,598
Qual é o problema?

878
00:43:37,798 --> 00:43:39,630
Estou tão surpreso.

879
00:43:39,830 --> 00:43:41,998
Oh. Ha ha!

880
00:43:43,863 --> 00:43:45,830
Você vai comprar para mim?

881
00:43:46,030 --> 00:43:47,330
Meu?

882
00:43:47,530 --> 00:43:48,830
Por favor.

883
00:43:49,030 --> 00:43:50,663
Ha ha ha!

884
00:43:52,096 --> 00:43:53,097
Onde você os encontra?

885
00:43:53,297 --> 00:43:54,629
Basta perguntar pelo departamento de lingerie.

886
00:43:54,829 --> 00:43:56,496
Isso é tudo que vou lhe contar.

887
00:43:56,696 --> 00:43:57,763
O gramado o quê?

888
00:43:57,963 --> 00:44:00,264
O departamento de lingerie.
Por que você não pergunta a ele?

889
00:44:02,795 --> 00:44:05,063
Uh, onde está o, uh-

890
00:44:05,263 --> 00:44:08,095
O jardineiro, uh, departamento?

891
00:44:08,295 --> 00:44:09,561
O quê, senhor?

892
00:44:09,761 --> 00:44:11,062
O gramado-

893
00:44:11,262 --> 00:44:12,595
Camisolas!

894
00:44:12,795 --> 00:44:14,128
Oh, para você mesmo, senhor?

895
00:44:14,328 --> 00:44:15,627
Não.

896
00:44:15,827 --> 00:44:18,428
O departamento feminino
no terceiro andar, senhor.

897
00:44:19,827 --> 00:44:21,127
Terceiro andar.

898
00:44:21,327 --> 00:44:23,127
Bem, não é minha culpa.

899
00:44:26,260 --> 00:44:27,793
Aqui estamos, querido.
Agora é meu presente,

900
00:44:27,993 --> 00:44:30,793
então eu vou fazer
acredite que não estou com você.

901
00:44:30,993 --> 00:44:32,292
Vá em frente.

902
00:44:32,492 --> 00:44:34,092
Prossiga.

903
00:44:35,492 --> 00:44:36,759
Isso mesmo.

904
00:44:36,959 --> 00:44:38,092
Ei, vamos lá.

905
00:44:38,292 --> 00:44:40,959
Vá em frente, vá em frente. Vamos,
vamos sair daqui.

906
00:44:41,159 --> 00:44:42,925
Vá em frente, sim?
Tudo bem agora.

907
00:44:43,125 --> 00:44:44,757
Ei.

908
00:44:46,158 --> 00:44:48,991
Como vai?

909
00:44:49,191 --> 00:44:50,657
Uh, uma camisola para uma senhora.

910
00:44:50,857 --> 00:44:52,590
Sim, senhor. De que cor ela gosta, senhor?

911
00:44:52,790 --> 00:44:54,158
Cor?

912
00:44:56,589 --> 00:44:58,856
Ei, de que cor você acha que ela gosta?

913
00:44:59,057 --> 00:45:00,857
Você não pode errar com o rosa.

914
00:45:01,057 --> 00:45:02,389
Não? Vamos ver os rosas.

915
00:45:02,589 --> 00:45:03,856
Sim, senhor.

916
00:45:04,056 --> 00:45:05,389
Ela vai pensar que você está comprando flores.

917
00:45:05,589 --> 00:45:08,089
Aqui está o mais recente
coisa de Paris, senhor.

918
00:45:08,289 --> 00:45:11,088
Isto é muito bonito e muito razoável.

919
00:45:11,289 --> 00:45:13,089
Qual é a altura da jovem?

920
00:45:13,289 --> 00:45:14,588
Sobre o tamanho dele.

921
00:45:14,788 --> 00:45:18,588
36, eu diria. Você apenas sente
a textura disso, senhor.

922
00:45:18,788 --> 00:45:21,122
Parece tudo bem.
Sinta isso.

923
00:45:21,322 --> 00:45:23,121
É uma sensação boa.

924
00:45:23,321 --> 00:45:26,920
Sim, eu deveria dizer
esse é o tamanho certo.

925
00:45:28,820 --> 00:45:30,587
Ei, ei, ei.

926
00:45:30,787 --> 00:45:32,619
Sim, embrulhe.

927
00:45:32,819 --> 00:45:34,252
Você está sendo atendida, senhora?

928
00:45:34,452 --> 00:45:35,319
Brilhantemente.

929
00:45:35,520 --> 00:45:36,819
Qual é o dano?

930
00:45:37,019 --> 00:45:38,352
$ 60, por favor, senhor.

931
00:45:38,552 --> 00:45:40,618
Bem, o "por favor" vem junto, de qualquer maneira.

932
00:45:40,818 --> 00:45:42,953
Diga, este é um bom negócio, não é?

933
00:45:43,153 --> 00:45:44,618
Nós nos saímos muito bem aqui, senhor.

934
00:45:44,818 --> 00:45:46,251
Sim, entendo o que você quer dizer.

935
00:45:46,451 --> 00:45:47,785
Bem, aí está.

936
00:45:47,985 --> 00:45:49,284
Começou bem.

937
00:45:49,484 --> 00:45:51,451
Foi ideia sua.
Espero que você esteja satisfeito.

938
00:45:51,651 --> 00:45:54,584
Sim. eu gostaria de saber
o que eu ganho com isso!

939
00:45:57,318 --> 00:45:59,050
Obrigado. Inglaterra rural, Holanda,

940
00:45:59,250 --> 00:46:00,884
França, Itália, Suécia-

941
00:46:01,084 --> 00:46:02,118
Suécia!

942
00:46:02,318 --> 00:46:04,083
Sim, a Suécia está bem, e
Bulgária e aqueles burgos.

943
00:46:04,283 --> 00:46:06,417
Suécia primeiro. É melhor você
procure os hotéis, Gunner.

944
00:46:06,617 --> 00:46:08,716
Você não acha que é melhor procurarmos um avião

945
00:46:08,916 --> 00:46:11,082
Ganhar a corrida antes de alugar os quartos?

946
00:46:11,282 --> 00:46:13,583
Estou voando para Drake.
Ele estará procurando por toda a cidade

947
00:46:13,783 --> 00:46:15,216
Para mim até amanhã, e você sabe disso.

948
00:46:15,416 --> 00:46:16,915
Sim, e você não pode perder a corrida.

949
00:46:17,115 --> 00:46:19,082
Eu poderia muito bem mudar o
10.000 em massa sueca.

950
00:46:19,282 --> 00:46:20,749
Ann, aqueles bebês estão todos falidos ali.

951
00:46:20,949 --> 00:46:23,547
Você percebe o quanto o sueco
massa que você consegue por 10 mil?

952
00:46:23,747 --> 00:46:26,048
Querido, eu sei.
Eles vão elegê-lo rei de alguma coisa.

953
00:46:26,248 --> 00:46:28,948
Eles não nos deixam sair da cidade.
Alugaremos um castelo no Nilo.

954
00:46:29,148 --> 00:46:30,247
O Nilo?
O Nilo?

955
00:46:30,447 --> 00:46:32,614
Qualquer que seja o rio deles.
Todos eles têm um rio.

956
00:46:32,814 --> 00:46:34,947
E assim fizeram, precioso.
Querido, preciso beijar você.

957
00:46:35,147 --> 00:46:36,447
A única coisa que me incomoda-

958
00:46:36,647 --> 00:46:39,446
Por que vamos para Cleveland às
tudo e desperdiçar todo esse tempo?

959
00:46:39,646 --> 00:46:41,113
Você não acha que posso perder, acha?

960
00:46:41,313 --> 00:46:42,278
O Artilheiro também não.

961
00:46:42,479 --> 00:46:44,412
Não sei.
Ele perdeu quando conheceu você.

962
00:46:44,612 --> 00:46:45,879
Artilheiro, veja o que ele ganhou.

963
00:46:46,079 --> 00:46:49,030
Observe-nos, querido, e nós mostraremos
uma pequena massagem sueca.

964
00:46:54,745 --> 00:46:55,544
Ei.

965
00:46:55,744 --> 00:46:56,544
O que?

966
00:46:56,744 --> 00:46:57,544
Drake.

967
00:46:57,744 --> 00:46:58,544
Onde?

968
00:46:58,744 --> 00:46:59,710
Cara com o cabelo.

969
00:46:59,910 --> 00:47:00,911
Oh.

970
00:47:01,111 --> 00:47:02,212
Como tá indo?

971
00:47:02,412 --> 00:47:03,577
Olá, Jim.

972
00:47:03,777 --> 00:47:06,210
Todo dia será quinta-feira, aos poucos.

973
00:47:11,243 --> 00:47:12,744
Ele vai pagar por isso.

974
00:47:12,944 --> 00:47:14,044
O que, querido?

975
00:47:14,244 --> 00:47:15,909
Não me pediu para voltar, pediu?

976
00:47:16,109 --> 00:47:18,860
Tentando me esperar.
Tudo bem, tenho outra ideia.

977
00:47:19,842 --> 00:47:21,542
Tudo bem, não tenho mais nada a dizer.

978
00:47:21,742 --> 00:47:24,541
Sim, eu tenho. Eu tenho um
coisa a dizer para você, Ann.

979
00:47:24,741 --> 00:47:25,775
Sim?

980
00:47:25,975 --> 00:47:27,575
Não o deixe pilotar a nave de Grant.
É perigoso.

981
00:47:27,775 --> 00:47:28,908
É, querido?

982
00:47:29,108 --> 00:47:31,408
Ela tem seu número.
Não dê atenção a ele.

983
00:47:31,608 --> 00:47:33,440
Eu tive que ouvir isso por anos.

984
00:47:33,640 --> 00:47:35,941
"Não faça isso." "Não faça isso."
"Não faça nada."

985
00:47:36,141 --> 00:47:37,607
Bem, vou pilotar a nave do Grant,

986
00:47:37,807 --> 00:47:40,108
E Drake vai se arrepender do dia
por ser tão fresco.

987
00:47:40,308 --> 00:47:42,272
O que você achou daquele "arrependa-se do dia"?

988
00:47:42,472 --> 00:47:45,273
Estou pegando palavras.
Ela foi para a escola. Aqui estamos.

989
00:47:49,806 --> 00:47:52,538
Oh, você pode dispensar um dólar, doce?

990
00:47:52,738 --> 00:47:54,039
Ah, sim, claro, claro.

991
00:47:54,239 --> 00:47:56,005
Aqui, leve tudo por $ 3,00.

992
00:47:56,205 --> 00:47:58,872
Oh, não, apenas um dólar.
Quero comprar uma escova de dente.

993
00:47:59,072 --> 00:48:00,804
Dentes brancos - você não os quer?

994
00:48:02,239 --> 00:48:03,537
US$ 2,20.

995
00:48:03,737 --> 00:48:05,038
US$ 2,20? Aham.

996
00:48:05,238 --> 00:48:06,871
Ele conseguiu.

997
00:48:09,204 --> 00:48:11,503
Ah, espere um minuto! Jim,
não esqueça meu pacote!

998
00:48:11,703 --> 00:48:12,703
Qual pacote?

999
00:48:12,903 --> 00:48:13,738
Minha camisola!

1000
00:48:13,938 --> 00:48:15,170
Oh! Ei!

1001
00:48:15,370 --> 00:48:18,569
Ei! Ei! Ei!

1002
00:48:18,769 --> 00:48:20,569
Deixamos um pacote!

1003
00:48:31,902 --> 00:48:33,069
Ha ha ha!

1004
00:48:33,269 --> 00:48:34,568
Bem, vejo você mais tarde.

1005
00:48:34,768 --> 00:48:36,068
Ei, onde você está indo?

1006
00:48:36,268 --> 00:48:38,068
Vou lá pegar nossas roupas

1007
00:48:38,268 --> 00:48:39,434
Antes que alguém os belisque.

1008
00:48:39,634 --> 00:48:42,101
vou juntar tudo
e vejo você pela manhã.

1009
00:48:42,301 --> 00:48:44,601
Artilheiro, onde você deseja
Eu estava agora-

1010
00:48:44,801 --> 00:48:46,600
De volta ao Kansas, sentado em cima do muro?

1011
00:48:46,800 --> 00:48:48,101
Por que você diz isso?

1012
00:48:48,301 --> 00:48:49,599
Quanto tempo faz

1013
00:48:49,799 --> 00:48:51,567
Já que você disse bem
noite com ele lá fora?

1014
00:48:51,767 --> 00:48:53,033
Acredite, é um alívio.
Outra pessoa

1015
00:48:53,233 --> 00:48:56,034
posso colocá-lo na cama para variar.

1016
00:48:56,234 --> 00:48:58,200
Gunner, me ajude a fazer você gostar de mim.

1017
00:48:58,400 --> 00:48:59,699
Claro, eu quero.

1018
00:48:59,899 --> 00:49:02,699
Não gostaria de estar de volta em cima do muro.

1019
00:49:02,899 --> 00:49:05,032
Você era tão querido para mim.

1020
00:49:05,232 --> 00:49:07,530
Puxa, foi realmente esta manhã?

1021
00:49:07,730 --> 00:49:10,032
Não espere que nenhum dia seja diferente.

1022
00:49:10,232 --> 00:49:13,031
Apenas reúna sua felicidade enquanto pode.

1023
00:49:13,231 --> 00:49:16,564
Deve ter ido para a escola
eu mesmo uma vez ou outra.

1024
00:49:16,764 --> 00:49:18,731
Seu grande idiota-

1025
00:49:18,931 --> 00:49:21,231
Ah, vá para a cama.

1026
00:49:32,930 --> 00:49:34,228
Boa tarde, senhoras e senhores.

1027
00:49:34,428 --> 00:49:35,562
Bem-vindo ao aeroporto de Cleveland

1028
00:49:35,762 --> 00:49:37,528
Para o último dia das Corridas Aéreas Nacionais.

1029
00:49:37,728 --> 00:49:40,528
Este é o encerramento da maior série
de eventos já vistos em qualquer corrida aérea,

1030
00:49:40,728 --> 00:49:43,561
E esta tarde os olhos não só
de nós aqui no campo,

1031
00:49:43,761 --> 00:49:46,561
Mas do mundo inteiro será
focado no Grande Prêmio da Aviação,

1032
00:49:46,761 --> 00:49:48,461
O campo de testes de homens e aviões,

1033
00:49:48,661 --> 00:49:50,593
O mais cansativo do mundo
corrida de velocidade competitiva,

1034
00:49:50,794 --> 00:49:52,095
A corrida do Troféu Thompson.

1035
00:49:52,295 --> 00:49:54,094
Há o bombardeio do exército
grupo decolando

1036
00:49:54,294 --> 00:49:57,060
para uma exposição de prática
manobras e de bombardeio de mergulho.

1037
00:49:57,260 --> 00:49:59,760
A esquadra, ao chegar
seu encontro...

1038
00:49:59,960 --> 00:50:02,026
Ok, Jim, está tudo ótimo.
Não é, Artilheiro?

1039
00:50:02,226 --> 00:50:05,093
Ok, vá até lá, garoto.
Você não pode perder!

1040
00:50:05,293 --> 00:50:07,425
Ele pode, Artilheiro?
Vá até lá, garoto.

1041
00:50:07,625 --> 00:50:09,559
Você não pode perder.
Você tem o melhor-

1042
00:50:09,759 --> 00:50:11,725
Na arquibancada,
Na arquibancada.

1043
00:50:11,925 --> 00:50:15,093
Yeah, yeah. Se você não está aqui
quando eu voltar, vou entender.

1044
00:50:15,293 --> 00:50:16,257
Ok, ok.

1045
00:50:16,457 --> 00:50:17,758
Sim, ok, ok.

1046
00:50:17,958 --> 00:50:20,091
Ha ha! Bem, ela vai?

1047
00:50:20,291 --> 00:50:22,624
Ela vai, mas não me pergunte para onde.

1048
00:50:22,824 --> 00:50:25,623
Bem, esta é uma situação engraçada,
não é, Jim?

1049
00:50:25,823 --> 00:50:27,123
Você sente minha falta?

1050
00:50:27,324 --> 00:50:28,623
Sim. É mútuo?

1051
00:50:28,823 --> 00:50:30,124
Bem, não parece natural.

1052
00:50:30,324 --> 00:50:31,589
Eu vou te dar isso.

1053
00:50:31,789 --> 00:50:33,056
Benson está bem.

1054
00:50:33,257 --> 00:50:34,622
Ah, claro, Benson está bem.

1055
00:50:34,822 --> 00:50:36,123
Ele está um pouco preocupado.

1056
00:50:36,323 --> 00:50:37,622
Oh?

1057
00:50:37,822 --> 00:50:40,123
Sim. Ele diz que o novo navio é tão rápido

1058
00:50:40,323 --> 00:50:42,621
ele tem medo que os juízes não o façam
ser capaz de contar as voltas.

1059
00:50:42,821 --> 00:50:45,621
Ha ha! Ele já gastou a grana.

1060
00:50:45,821 --> 00:50:48,122
Ele está levando a família para a Itália.

1061
00:50:48,322 --> 00:50:49,587
Como está se sentindo na quinta-feira?

1062
00:50:49,787 --> 00:50:51,121
Quem?

1063
00:50:51,321 --> 00:50:52,521
Sua linda esposa.

1064
00:50:52,721 --> 00:50:53,887
Oh sim! Ha ha!

1065
00:50:54,087 --> 00:50:55,420
Ei, onde é quinta-feira?

1066
00:50:55,620 --> 00:50:57,754
Ela está na arquibancada.
Onde é sexta-feira? No bar.

1067
00:50:57,954 --> 00:50:58,887
Não, Jim, não.

1068
00:50:59,087 --> 00:51:00,920
Sim. Acabamos de ter tempo para um.

1069
00:51:03,887 --> 00:51:04,786
Uísque e uma Coca-Cola.

1070
00:51:04,986 --> 00:51:05,986
Uma coca e uma coca.

1071
00:51:06,186 --> 00:51:07,153
Olá, olá, olá, amigo.

1072
00:51:07,353 --> 00:51:09,585
Bem, olá, amigo. Como vai você?
Fico feliz em ver você.

1073
00:51:09,786 --> 00:51:11,219
Gunner, você conhece o poderoso Benson?

1074
00:51:11,419 --> 00:51:12,585
Ah, sim, o saltador de pára-quedas.

1075
00:51:12,785 --> 00:51:15,218
Você tem bons lugares?
Vai ser uma corrida legal de assistir.

1076
00:51:15,418 --> 00:51:17,518
A batalha pelo segundo lugar
vai ser cruel.

1077
00:51:17,718 --> 00:51:20,584
Minha esposa está linda. Você pode
compre muitos assentos por 10 mil.

1078
00:51:20,784 --> 00:51:22,585
Você é um piqueiro.
Minha esposa está aqui com as crianças.

1079
00:51:22,785 --> 00:51:24,918
O que você quer
decepcionar todos eles?

1080
00:51:25,118 --> 00:51:26,250
Ouvi dizer que você está indo para a Itália.

1081
00:51:26,450 --> 00:51:27,450
Direto daqui, Jim.

1082
00:51:27,650 --> 00:51:29,018
Nos encontraremos com você na Suécia.

1083
00:51:29,218 --> 00:51:31,450
Eu não estou brincando. A patroa foi
insistindo sobre o Mediterrâneo,

1084
00:51:31,650 --> 00:51:34,483
Mas esta é a primeira massa de verdade

1085
00:51:34,683 --> 00:51:36,416
Eu já consegui segurar.
Ah, ah, maio!

1086
00:51:36,616 --> 00:51:37,783
Você conhece Jim Lane.

1087
00:51:37,983 --> 00:51:39,116
Não. Ha, ha!

1088
00:51:39,316 --> 00:51:40,616
Como vai, Sra. Benson?

1089
00:51:40,816 --> 00:51:42,615
E este é o Artilheiro, seu mecânico.

1090
00:51:42,815 --> 00:51:43,816
Como vai?

1091
00:51:44,016 --> 00:51:45,282
Os meninos estão afogando suas mágoas.

1092
00:51:45,482 --> 00:51:46,749
O que você quer, Sra. Benson?

1093
00:51:46,949 --> 00:51:49,083
Eu entendo que estamos comemorando
uma viagem ao Mediterrâneo.

1094
00:51:49,283 --> 00:51:50,614
Ah, nada, obrigado.

1095
00:51:50,814 --> 00:51:53,548
Oh. E eu gostaria que Fred parasse
falando sobre o Mediterrâneo.

1096
00:51:53,748 --> 00:51:55,214
Ele me fez acreditar nisso,

1097
00:51:55,414 --> 00:51:58,047
E quanto às crianças,
eles poderiam muito bem estar lá.

1098
00:51:58,247 --> 00:51:59,548
Papai!
Papai!

1099
00:51:59,748 --> 00:52:02,081
Olha, papai, todas as fotos sobre a Itália.

1100
00:52:02,281 --> 00:52:03,580
Você já foi para a Itália?

1101
00:52:03,780 --> 00:52:06,081
Mãe diz que o mar
é mais azul que o céu.

1102
00:52:06,281 --> 00:52:07,547
Eu quero uma bebida!

1103
00:52:07,747 --> 00:52:09,080
Ha ha! Você quer uma bebida!

1104
00:52:09,280 --> 00:52:10,580
O filho de seu pai.

1105
00:52:10,780 --> 00:52:12,579
Adeus.
Estou muito feliz por ter conhecido você.

1106
00:52:12,779 --> 00:52:14,080
Obrigado.
Adeus.

1107
00:52:14,280 --> 00:52:16,913
Atenção!
Pilotos para a corrida Thompson Trophy

1108
00:52:17,113 --> 00:52:18,679
Nas linhas agora!

1109
00:52:20,745 --> 00:52:21,845
Agora, senhoras e senhores,

1110
00:52:22,045 --> 00:52:23,545
O grande evento do ano na aviação-

1111
00:52:23,745 --> 00:52:26,645
A corrida do Troféu Thompson para
os 10 aviões mais rápidos da América.

1112
00:52:26,845 --> 00:52:28,310
20 vezes neste percurso fechado

1113
00:52:28,510 --> 00:52:30,012
no mais difícil da aviação
evento de velocidade competitiva.

1114
00:52:30,212 --> 00:52:31,510
Ora, é Annie.

1115
00:52:31,710 --> 00:52:34,544
Sim! E pensar que deixei o Kansas por causa disso.

1116
00:52:34,744 --> 00:52:36,510
Eu me pergunto o que Joe está fazendo agora.

1117
00:52:36,710 --> 00:52:38,543
Isso está me dando risada?

1118
00:52:38,743 --> 00:52:41,610
Hum-hmm. Há um otário
nascido a cada segundo, amigo.

1119
00:52:41,810 --> 00:52:45,377
Não mais.
Eu quebrei o molde.

1120
00:52:46,642 --> 00:52:47,776
Tudo claro?

1121
00:52:47,976 --> 00:52:49,243
Claro!

1122
00:52:50,642 --> 00:52:52,076
Bem, você pode cantar uma música

1123
00:52:52,276 --> 00:52:54,341
De 10 mil, um bolso cheio de massa!

1124
00:52:54,541 --> 00:52:56,309
Te vejo no banco!

1125
00:52:58,741 --> 00:53:00,042
Não faça nada que eu não faria!

1126
00:53:00,242 --> 00:53:01,841
Eu não vou!

1127
00:53:03,741 --> 00:53:05,040
Ah, querido!

1128
00:53:05,241 --> 00:53:06,041
Sim!

1129
00:53:06,241 --> 00:53:08,574
Recebi um telegrama da senhoria!

1130
00:53:08,774 --> 00:53:10,573
Oh sim? O que ela disse?

1131
00:53:10,773 --> 00:53:12,075
Ela espera que você ganhe!

1132
00:53:12,275 --> 00:53:14,140
Aí vem o primeiro piloto de entrada-

1133
00:53:14,340 --> 00:53:16,107
Número 7, pilotado por Jim Lane.

1134
00:53:16,307 --> 00:53:19,406
Lane, você se lembra, ganhou o
Thompson no ano passado em um Drake Special

1135
00:53:19,606 --> 00:53:22,872
E estabeleceu um novo recorde
de 259,108 milhas por hora.

1136
00:53:23,072 --> 00:53:25,272
Lá está o titular segurando sua bandeira.

1137
00:53:25,472 --> 00:53:28,072
Benny Strong será
voando seu número 86.

1138
00:53:28,272 --> 00:53:30,572
Os cronômetros e juízes estão prontos.

1139
00:53:32,272 --> 00:53:34,205
Aí vai!
Eles estão fora!

1140
00:54:29,232 --> 00:54:31,167
Na conclusão da 16ª volta,

1141
00:54:31,367 --> 00:54:33,166
Faltando apenas 40 milhas para percorrer,

1142
00:54:33,366 --> 00:54:34,665
Fred Benson em seu especial Drake

1143
00:54:34,865 --> 00:54:37,732
ainda está liderando o campo
e tem uma média de 279 milhas...

1144
00:55:30,592 --> 00:55:31,727
Agora ele está pressionando Benson com força!

1145
00:55:31,927 --> 00:55:33,060
7 está ultrapassando 12!

1146
00:55:33,260 --> 00:55:34,526
Agora ele está buscando velocidade!

1147
00:55:34,726 --> 00:55:36,059
Aqui eles descem a reta!

1148
00:55:36,259 --> 00:55:37,559
Lane está se afastando de Benson

1149
00:55:37,759 --> 00:55:39,958
E indo para um empurrão em ângulo.
Lá vai ele!

1150
00:55:40,158 --> 00:55:43,725
Lane chega à arquibancada
e assume a liderança.

1151
00:55:46,259 --> 00:55:48,058
Ah, ah. Há algo errado lá em cima.

1152
00:55:48,258 --> 00:55:49,391
Lane está pegando fogo!

1153
00:55:49,591 --> 00:55:51,524
O especial misterioso de Grant está pegando fogo,

1154
00:55:51,724 --> 00:55:53,490
com o motor do
Grant Racer queimando!

1155
00:55:53,690 --> 00:55:56,557
Lane tem a nave sob perfeito controle...

1156
00:55:56,757 --> 00:55:58,890
Desça, Jim.
Vamos, não seja bobo.

1157
00:56:04,856 --> 00:56:05,855
Ah, Artilheiro.

1158
00:56:06,055 --> 00:56:08,057
O que é-
Ora, ele vai continuar!

1159
00:56:08,257 --> 00:56:10,555
Com apenas mais 15 milhas pela frente,

1160
00:56:10,755 --> 00:56:12,689
Lane vai apostar isso
seu navio se manterá unido!

1161
00:56:12,889 --> 00:56:14,022
Mais uma volta.

1162
00:56:14,222 --> 00:56:15,355
Ele está pegando fogo!

1163
00:56:15,555 --> 00:56:17,187
Ah, não seja louco.
Isso não é nada.

1164
00:56:17,387 --> 00:56:19,487
É bom ter um pouco de fogo.

1165
00:56:19,688 --> 00:56:22,521
Você não sabe como faz frio lá em cima.

1166
00:56:22,721 --> 00:56:24,021
Jim! Jim!

1167
00:56:24,221 --> 00:56:26,187
Além disso, o cara é feito de amianto.

1168
00:56:26,387 --> 00:56:28,720
Como você pode falar assim?
Como você ousa!

1169
00:56:28,920 --> 00:56:31,253
Ora, seu tolo,
com quem você está falando?

1170
00:56:31,453 --> 00:56:34,219
Afinal, o que você acha que é esse jogo?
É a morte toda vez que você se move.

1171
00:56:34,419 --> 00:56:36,285
Não é seguro sentar em um deles!

1172
00:56:36,485 --> 00:56:38,920
Não é nem seguro olhar para um deles!

1173
00:56:39,120 --> 00:56:41,919
E você se casou com ele sem dar
um pensamento. Eu vou dizer que você é um otário.

1174
00:56:42,119 --> 00:56:45,920
Deixa eu te contar outra coisa! Se você está
com aquele cara por tempo suficiente, você vai...

1175
00:56:56,185 --> 00:56:57,818
Deus te abençoe, Artilheiro.

1176
00:56:59,184 --> 00:57:00,817
Ele tem uma boa chance.

1177
00:57:01,017 --> 00:57:02,383
É muito bom lá em cima.

1178
00:57:02,583 --> 00:57:03,984
Lá vai ele, mergulhando no poste!

1179
00:57:04,184 --> 00:57:06,449
E olhe! Olhar!
O fogo acabou!

1180
00:57:06,649 --> 00:57:07,816
Ele apagou o fogo!

1181
00:57:08,016 --> 00:57:10,916
Vamos, Jim!
Vamos, garoto!

1182
00:57:16,216 --> 00:57:17,882
Aí vem ele-
o vencedor!

1183
00:57:18,082 --> 00:57:19,648
Ele está do outro lado da linha.
Senhoras e senhores...

1184
00:57:19,848 --> 00:57:24,415
Ah!

1185
00:57:24,615 --> 00:57:26,782
O piloto misterioso de Grant
vence a corrida do Troféu Thompson.

1186
00:57:26,982 --> 00:57:30,147
Aí ele entra agora.
Dê-lhe uma grande mão...

1187
00:57:35,248 --> 00:57:36,513
Ora, é uma beleza!

1188
00:57:36,713 --> 00:57:38,546
O que você estava fazendo,
nos dando uma exposição?

1189
00:57:38,747 --> 00:57:42,047
Ha ha! Quinta-feira!
Quinta-feira! Doce quinta-feira!

1190
00:57:42,247 --> 00:57:43,546
Ah!

1191
00:57:43,746 --> 00:57:45,013
Jim! Jim, isso foi maravilhoso!

1192
00:57:45,213 --> 00:57:46,546
Você conseguiu!
Ha ha!

1193
00:57:46,746 --> 00:57:48,478
Ei, ei, ei!

1194
00:57:48,678 --> 00:57:51,147
Ah, Benson está em apuros,
Benson no número 12!

1195
00:57:51,347 --> 00:57:53,578
Parece que ele vai cair!
Todo mundo fora de campo!

1196
00:57:53,778 --> 00:57:55,878
Guardas de campo, para seus postos imediatamente!

1197
00:58:13,643 --> 00:58:15,110
Senhoras e senhores,
por favor fique atrás da cerca

1198
00:58:15,310 --> 00:58:16,343
E fora de campo.

1199
00:58:16,543 --> 00:58:17,842
Não há nada que você possa fazer lá

1200
00:58:18,042 --> 00:58:21,193
Salve atrapalhe quem está tentando
o seu melhor para ajudar Fred Benson.

1201
00:58:25,808 --> 00:58:26,941
Como ele está?

1202
00:58:27,141 --> 00:58:28,475
Ele está bem agora.

1203
00:58:28,675 --> 00:58:29,941
Deixe-me passar.

1204
00:58:30,141 --> 00:58:30,941
Não posso.

1205
00:58:31,141 --> 00:58:33,441
Por favor. Sou a Sra. Benson.
É ele.

1206
00:58:33,641 --> 00:58:35,341
Você vai assistir o-

1207
00:58:35,541 --> 00:58:38,340
Joe, você e Kathleen, cuidem do bebê.

1208
00:58:38,540 --> 00:58:39,841
Agora, não se mova, por favor.

1209
00:58:40,041 --> 00:58:41,174
Mãe!

1210
00:58:51,773 --> 00:58:53,340
Mamãe! Mamãe!

1211
00:59:08,871 --> 00:59:10,005
Espere por mim.

1212
00:59:15,170 --> 00:59:16,470
Ela está aí?

1213
00:59:16,670 --> 00:59:18,970
Levando-o para casa à meia-noite.

1214
00:59:19,170 --> 00:59:20,469
Ela sozinha?

1215
00:59:20,669 --> 00:59:23,136
As crianças estão no hotel.

1216
00:59:25,003 --> 00:59:27,235
Bem, é assim que acontece.

1217
00:59:27,435 --> 00:59:29,070
Ah, Jim.

1218
00:59:29,270 --> 00:59:30,869
Sim?

1219
00:59:31,069 --> 00:59:34,402
Benson nunca deveria ter
estive naquele novo piloto.

1220
00:59:34,602 --> 00:59:37,401
Há apenas um homem em todo o país

1221
00:59:37,601 --> 00:59:40,402
deveria ter acordado com ela hoje, Jim.

1222
00:59:40,602 --> 00:59:43,901
Depois disso, vamos você e
Eu paro com essa briga.

1223
00:59:44,101 --> 00:59:45,900
Parece meio bobo.

1224
00:59:46,100 --> 00:59:47,934
Sim.

1225
00:59:48,134 --> 00:59:50,234
Vá em frente.

1226
01:00:00,799 --> 01:00:02,599
Quero ver a Sra. Benson.

1227
01:00:02,799 --> 01:00:04,265
Sim, senhor.

1228
01:00:10,464 --> 01:00:12,264
Oh.

1229
01:00:12,464 --> 01:00:14,764
Parabéns, Sr. Lane.

1230
01:00:14,964 --> 01:00:17,065
Foi muito corajoso.

1231
01:00:18,797 --> 01:00:22,130
Não me sinto como pensei que sentiria.

1232
01:00:22,330 --> 01:00:26,063
Eu acho que eu tinha tanta certeza
isso aconteceria algum dia.

1233
01:00:26,263 --> 01:00:28,229
Como está a situação da massa?

1234
01:00:28,429 --> 01:00:31,829
Ah, ficaremos bem.

1235
01:00:32,996 --> 01:00:34,695
Você tem sorte em um aspecto, Sra. Benson.

1236
01:00:34,896 --> 01:00:36,229
Quero dizer, sorte que ganhei.

1237
01:00:36,429 --> 01:00:38,228
Você vê, Benson e eu estávamos nos separando

1238
01:00:38,428 --> 01:00:39,728
se algum de nós passasse,

1239
01:00:39,928 --> 01:00:41,862
mas suponho que ele lhe contou.

1240
01:00:42,062 --> 01:00:42,795
Você o quê?

1241
01:00:42,995 --> 01:00:45,761
Sim. Ele não te contou?

1242
01:00:45,961 --> 01:00:46,694
Não.

1243
01:00:46,894 --> 01:00:49,827
Bem, estávamos, então recebi o desconto.

1244
01:00:50,027 --> 01:00:51,394
Há 5 mil no envelope.

1245
01:00:51,594 --> 01:00:52,393
Sr. Lane, por favor-

1246
01:00:52,593 --> 01:00:54,061
Você não me quer com o galês em um cara

1247
01:00:54,261 --> 01:00:55,727
Porque ele não está aqui
para coletá-lo, não é?

1248
01:00:55,927 --> 01:00:56,760
Mas eu-

1249
01:00:56,960 --> 01:00:58,426
Mas ouça, guarde isso em segredo, viu?

1250
01:00:58,626 --> 01:01:00,426
Não quero que Drake saiba que pensei

1251
01:01:00,626 --> 01:01:02,426
Ele sempre teve uma chance de vencer.

1252
01:01:02,626 --> 01:01:04,392
Você sabe como é.
Nós não nos damos bem.

1253
01:01:04,592 --> 01:01:07,358
Sr. Lane, você está mentindo para mim.

1254
01:01:07,558 --> 01:01:09,392
Se você quiser colocar dessa forma-

1255
01:01:09,592 --> 01:01:12,391
Claro, é tão lindo da sua parte.

1256
01:01:13,792 --> 01:01:17,325
Eu... eu preciso muito disso.

1257
01:01:17,525 --> 01:01:21,157
Quero dizer, as crianças.
Quero dizer, eles são tão-

1258
01:01:21,357 --> 01:01:23,424
Está tudo bem, amigo.

1259
01:01:23,624 --> 01:01:28,356
E ouça, ele morreu trabalhando, viu?

1260
01:01:28,556 --> 01:01:30,890
Ele tem que morrer algum dia, não é?

1261
01:01:31,090 --> 01:01:35,089
Ele morreu no ar,
e o ar é assunto de Benson.

1262
01:01:36,590 --> 01:01:39,355
Sim. Sim eu sei.

1263
01:01:39,555 --> 01:01:42,989
E ele... ele era tão querido.

1264
01:01:43,189 --> 01:01:48,023
Ele queria tanto levar todos nós para a Itália.

1265
01:01:48,223 --> 01:01:50,888
Eu-eu espero que ele esteja lá.

1266
01:01:53,087 --> 01:01:54,521
Ah!

1267
01:01:55,754 --> 01:01:59,854
Ah, Deus!

1268
01:02:01,386 --> 01:02:07,087
Se eu tivesse as asas de um anjo

1269
01:02:07,287 --> 01:02:14,619
Sobre essas paredes da prisão eu voaria

1270
01:02:14,819 --> 01:02:21,918
E voar para os braços da minha querida

1271
01:02:22,118 --> 01:02:29,817
E lá eu estaria disposto a morrer

1272
01:02:30,017 --> 01:02:31,851
Vamos. Vamos. Cadê?

1273
01:02:32,051 --> 01:02:33,851
Estou bem aqui, amigo.
Estou bem aqui.

1274
01:02:34,051 --> 01:02:35,883
Vamos. A massa. A massa.

1275
01:02:36,083 --> 01:02:37,816
Não importa a massa.
Garçom!

1276
01:02:38,016 --> 01:02:39,050
Ouça, Ann, aquele cara começou

1277
01:02:39,250 --> 01:02:40,216
Com 10 mil, tudo em dinheiro,

1278
01:02:40,416 --> 01:02:41,383
E ele está em uma farra.

1279
01:02:41,583 --> 01:02:42,816
Pegue um pouco, sim?

1280
01:02:43,016 --> 01:02:44,816
Não consigo pegar nenhum. É muito grande.

1281
01:02:45,016 --> 01:02:46,248
Atraia a atenção dele.

1282
01:02:46,448 --> 01:02:47,715
Senhores, o prazer é seu.

1283
01:02:47,915 --> 01:02:48,750
Oi, querido!

1284
01:02:48,950 --> 01:02:51,215
Que tipo de bebida é essa? "Oi, querido"?

1285
01:02:51,415 --> 01:02:52,749
Ah, é uma ótima bebida.

1286
01:02:52,949 --> 01:02:56,748
"Oi, querido" é uma bebida do Kansas.

1287
01:02:56,948 --> 01:02:58,214
Originou-se em Wichita.

1288
01:02:58,414 --> 01:03:02,347
Oh! Bem, então "Oi, querido"
é a melhor bebida.

1289
01:03:06,747 --> 01:03:08,847
Aqui. Tenha um limpo.

1290
01:03:10,880 --> 01:03:12,913
Bem, bem! Ótimo dia,
Sr. Ótimo dia.

1291
01:03:13,113 --> 01:03:14,413
A melhor corrida de longe.

1292
01:03:14,613 --> 01:03:16,412
Não para mim não foi, Sr. Brown.

1293
01:03:16,612 --> 01:03:19,412
Lá está Lane e os meninos.
Eu vou falar com eles.

1294
01:03:19,612 --> 01:03:21,412
Eu não me incomodaria. Eles estão muito bêbados.

1295
01:03:21,612 --> 01:03:22,912
Deixe-os em paz.

1296
01:03:23,112 --> 01:03:26,146
Fico feliz em fazer isso, Sr. Drake.
Fico feliz em fazer isso.

1297
01:03:28,377 --> 01:03:30,144
Meninos! Meninos! Meninos!

1298
01:03:30,344 --> 01:03:33,177
Meninos! Meninos! Deixe-me apresentar-me.

1299
01:03:33,377 --> 01:03:34,677
Nós conhecemos você!

1300
01:03:34,877 --> 01:03:36,176
Ele é a Câmara de Comércio!

1301
01:03:36,376 --> 01:03:37,678
Ele é o prefeito!

1302
01:03:37,878 --> 01:03:39,677
Não, rapazes, não, eu não sou o prefeito,

1303
01:03:39,877 --> 01:03:42,709
Mas todo o champanhe
você pode beber é por minha conta.

1304
01:03:42,909 --> 01:03:44,810
Garçom! Garçom!
Champanhe para os meninos!

1305
01:03:46,576 --> 01:03:48,043
Ele é o Sr. Cleveland!

1306
01:03:48,243 --> 01:03:52,142
Não, não, mas eu sei o que são
raças significam para esta bela cidade.

1307
01:03:52,342 --> 01:03:53,808
Justo Cleveland.

1308
01:03:58,408 --> 01:04:00,042
Meninos, meninos!

1309
01:04:00,242 --> 01:04:02,875
Estou interrompendo esta reunião festiva

1310
01:04:03,075 --> 01:04:06,707
Por duas razões, que
consiste em dois brindes.

1311
01:04:06,907 --> 01:04:09,574
A primeira, para Jim Lane, que ganhou hoje,

1312
01:04:09,774 --> 01:04:12,206
A maior corrida da história da aviação.

1313
01:04:12,406 --> 01:04:13,807
Viva! Viva! Viva!

1314
01:04:14,007 --> 01:04:16,339
Qual é a sensação de ser a estrela?
Poxa!

1315
01:04:16,539 --> 01:04:19,339
Eu vou culpar você, querido.

1316
01:04:19,539 --> 01:04:23,839
O segundo brinde, ao homem que
sacrificou sua vida na mesma corrida,

1317
01:04:24,039 --> 01:04:26,073
Seu amigo Fred Benson!

1318
01:04:29,172 --> 01:04:30,338
Quem é Benson?

1319
01:04:30,538 --> 01:04:31,839
Nunca ouvi falar dele.

1320
01:04:32,039 --> 01:04:33,138
Vá em frente.

1321
01:04:33,338 --> 01:04:34,472
Vamos. Suma!

1322
01:04:34,672 --> 01:04:37,004
Saia daqui!
Vamos!

1323
01:04:39,537 --> 01:04:40,838
Quem é Benson?

1324
01:04:41,038 --> 01:04:42,837
Algum de vocês já ouviu falar dele?

1325
01:04:43,037 --> 01:04:45,838
Sim. Claro, claro.
Ele é o cara que foi para a Itália.

1326
01:04:46,038 --> 01:04:48,870
Que licença aquele cara teve para voar?

1327
01:04:49,070 --> 01:04:50,870
Ele não tinha nenhum.
É muito difícil, querido.

1328
01:04:51,070 --> 01:04:52,336
O céu parece doce e desgasta

1329
01:04:52,536 --> 01:04:54,369
Um lindo vestido azul, não é?
Sim.

1330
01:04:54,569 --> 01:04:56,036
Não se engane.
Ela mora lá em cima.

1331
01:04:56,237 --> 01:04:57,469
Ela te convida lá em cima,

1332
01:04:57,669 --> 01:04:59,202
E quando ela te leva lá em cima,

1333
01:04:59,402 --> 01:05:01,368
Ela te derruba.
Um cara legal como Benson.

1334
01:05:01,568 --> 01:05:02,969
Não pense, querido.

1335
01:05:03,169 --> 01:05:05,002
Não estou pensando, querido.
Só estou dizendo a você.

1336
01:05:05,202 --> 01:05:06,534
Benson não era bom o suficiente para ela.

1337
01:05:06,734 --> 01:05:09,534
"Vamos. Saia do céu.
Eu não gosto de você."

1338
01:05:09,734 --> 01:05:11,868
Claro. Essa é ela.
Mas não deixe ela te enganar

1339
01:05:12,068 --> 01:05:13,367
Quando ela parece suave e doce.

1340
01:05:13,567 --> 01:05:15,701
Ela senta no seu colo
e ronrona, não é?

1341
01:05:15,901 --> 01:05:19,034
Sim. Ela não me engana,
porque uau! E aí está.

1342
01:05:19,234 --> 01:05:20,433
O fogo ainda é fogo.

1343
01:05:20,633 --> 01:05:22,867
Enfiou a linguinha
comigo, não foi?

1344
01:05:23,067 --> 01:05:25,033
Todo vermelho ardente, um beijo da Cinderela.

1345
01:05:25,233 --> 01:05:27,166
Ela não escapou impune, não é?

1346
01:05:27,366 --> 01:05:29,132
Ela fez isso, Kansas?
Ela foi beijada de volta.

1347
01:05:29,332 --> 01:05:32,131
Sim, e quando você a leva
a garganta, você a sacode boba,

1348
01:05:32,331 --> 01:05:35,665
Você dá um tapa nas costas dela, você a coloca dentro
o lugar dela, e você dá a ela a esquerda.

1349
01:05:35,865 --> 01:05:37,164
Aquele perverso, intrigante, podre

1350
01:05:37,364 --> 01:05:38,298
Querido-

1351
01:05:38,498 --> 01:05:40,832
Garçom! Garçom! Garçom!

1352
01:05:41,032 --> 01:05:42,331
Ei, o que você está fazendo?

1353
01:05:42,531 --> 01:05:44,330
Estou tentando conseguir um pouco dessa massa.

1354
01:05:44,530 --> 01:05:46,831
Existe alguma maneira de conseguir isso?
Senhores não agarram.

1355
01:05:47,031 --> 01:05:48,831
Se for pegar, chame um garçom.

1356
01:05:49,031 --> 01:05:50,329
Garçom! Garçom! Garçom!

1357
01:05:50,529 --> 01:05:51,831
Olha, Jim, você sabe que-

1358
01:05:52,031 --> 01:05:54,663
Eu te conhecerei quando você
volte com uma garrafa.

1359
01:06:00,230 --> 01:06:01,562
Quem é você?

1360
01:06:01,762 --> 01:06:03,529
Uma garota.

1361
01:06:03,729 --> 01:06:06,029
Sim? Quem te disse isso?

1362
01:06:06,229 --> 01:06:08,029
Você fez.

1363
01:06:08,229 --> 01:06:11,029
Eu nem sei seu nome.

1364
01:06:11,229 --> 01:06:13,028
Eu conheço o seu.

1365
01:06:13,228 --> 01:06:14,995
Eu sou um cara famoso.

1366
01:06:15,196 --> 01:06:16,527
Sim.

1367
01:06:16,727 --> 01:06:18,494
Eu quero um vestido azul.

1368
01:06:18,694 --> 01:06:20,028
Azul?

1369
01:06:20,228 --> 01:06:22,527
Ela usa um vestido azul lá em cima.

1370
01:06:22,727 --> 01:06:23,994
Quem faz?

1371
01:06:24,194 --> 01:06:26,927
Senhorita "Lá em cima".

1372
01:06:27,127 --> 01:06:29,460
Eu fico bem de azul.

1373
01:06:29,660 --> 01:06:31,993
O que eu ganho com isso?

1374
01:06:32,193 --> 01:06:34,493
Vou ronronar no seu colo.

1375
01:06:34,693 --> 01:06:36,993
Você usou um vestido vermelho uma vez.

1376
01:06:37,193 --> 01:06:38,459
Eu mudei.

1377
01:06:38,659 --> 01:06:40,325
Você tem o quê?

1378
01:06:41,425 --> 01:06:43,291
O que você está fazendo aqui, afinal?

1379
01:06:43,491 --> 01:06:45,659
O que você quer?
Garçom! Garçom!

1380
01:06:45,859 --> 01:06:47,491
Artilheiro, você vai me levar para casa?

1381
01:06:47,691 --> 01:06:48,458
Você está doente?

1382
01:06:48,658 --> 01:06:49,791
Não, só estou cansado.

1383
01:06:49,991 --> 01:06:51,156
Qual é o problema?

1384
01:06:51,356 --> 01:06:53,658
Vamos, Jim.
É hora de todos nós irmos para casa.

1385
01:06:53,858 --> 01:06:55,657
Tudo bem. Você vai em frente.
Estarei logo depois.

1386
01:06:55,857 --> 01:06:57,123
Obrigado pela festa, querido.

1387
01:06:57,323 --> 01:06:58,991
Serão muitos deles, querido.

1388
01:06:59,191 --> 01:07:00,824
Leve-a para casa, artilheiro. Ela está cansada.

1389
01:07:01,024 --> 01:07:02,189
Onde você estará?

1390
01:07:02,389 --> 01:07:03,489
Estarei bem aqui.

1391
01:07:03,690 --> 01:07:05,024
Tem dinheiro para um táxi?

1392
01:07:05,224 --> 01:07:06,656
Yeah, yeah. Claro.

1393
01:07:11,056 --> 01:07:12,356
Aqui. Aqui. Pegue tudo.

1394
01:07:12,556 --> 01:07:15,155
Obrigado. Não vai deixar você sem graça, não é?

1395
01:07:17,888 --> 01:07:19,655
Bem, eu a conheci, não foi?

1396
01:07:19,855 --> 01:07:21,187
Quem?

1397
01:07:21,387 --> 01:07:22,688
Meu rival.

1398
01:07:22,888 --> 01:07:24,687
Claro, claro, você a conheceu.

1399
01:07:24,887 --> 01:07:27,120
Não me "certifique" assim, Gunner.

1400
01:07:27,320 --> 01:07:29,621
Eu te digo, conheci meu rival,

1401
01:07:29,821 --> 01:07:33,620
E ela cavalga com ele
quando ele está sozinho lá em cima.

1402
01:07:33,820 --> 01:07:35,653
Oh.

1403
01:07:35,853 --> 01:07:37,653
Sim.

1404
01:07:37,853 --> 01:07:40,319
E é difícil cortar uma garota

1405
01:07:40,519 --> 01:07:42,486
Um homem adora quando está sozinho.

1406
01:07:42,686 --> 01:07:45,652
Ele nunca olhou para mim do jeito que ele olhou

1407
01:07:45,852 --> 01:07:49,451
Quando ele disse que deu um tapa
ela de volta em seu lugar.

1408
01:07:51,350 --> 01:07:53,986
Sim.

1409
01:07:54,186 --> 01:07:56,285
Eu a conheci, tudo bem.

1410
01:08:08,783 --> 01:08:10,148
Não se preocupe. Eu ficarei com ele.

1411
01:08:10,348 --> 01:08:11,350
Artilheiro?

1412
01:08:11,550 --> 01:08:12,516
Hum?

1413
01:08:12,716 --> 01:08:15,348
Diga a ele que quero levar um tapa.

1414
01:08:20,183 --> 01:08:23,515
De volta ao mesmo lugar,
e não estou passeando.

1415
01:08:25,048 --> 01:08:29,381
...em seus olhos tão azuis

1416
01:08:29,581 --> 01:08:35,347
Deixa eu te chamar de querido...

1417
01:08:36,346 --> 01:08:37,296
Próximo bar daqui.

1418
01:09:05,344 --> 01:09:06,644
Não me sacuda.
Estou acordado.

1419
01:09:06,844 --> 01:09:08,510
Telefonei bastante. Você deveria estar.

1420
01:09:08,710 --> 01:09:10,343
Sim. Eu ouvi você pela primeira vez.

1421
01:09:10,543 --> 01:09:11,877
Por que você não atendeu?

1422
01:09:12,077 --> 01:09:14,876
Pelo que eu responderia?
Eu sabia quem era.

1423
01:09:15,076 --> 01:09:16,910
Você sabe que dia é hoje?

1424
01:09:17,110 --> 01:09:19,876
Eu sei que é dia e não é noite.
Isso é o suficiente.

1425
01:09:20,076 --> 01:09:22,076
Você sabe onde você está?

1426
01:09:22,276 --> 01:09:24,743
Eu sei que estava em Detroit.

1427
01:09:24,943 --> 01:09:26,842
Sim. Agora você está em Chicago.

1428
01:09:27,042 --> 01:09:28,342
Chicago?

1429
01:09:28,542 --> 01:09:30,375
Chicago.

1430
01:09:30,575 --> 01:09:34,307
Chicago, Chicago

1431
01:09:34,507 --> 01:09:36,808
Não estou com vontade de fazer isso.

1432
01:09:37,008 --> 01:09:40,174
Você esteve em todas as cidades, menos em Indianápolis.

1433
01:09:43,541 --> 01:09:44,840
Onde ela está?

1434
01:09:45,040 --> 01:09:47,173
A última vez que a vi, ela estava em Cleveland.

1435
01:09:47,373 --> 01:09:49,040
Isso foi há 4 dias.

1436
01:09:50,406 --> 01:09:51,872
Sim. Você não precisa se preocupar, no entanto.

1437
01:09:52,072 --> 01:09:53,539
Falei com ela ao telefone,

1438
01:09:53,739 --> 01:09:55,205
E eu só tinha dinheiro suficiente

1439
01:09:55,405 --> 01:09:56,872
Para telegrafá-la de volta para Nova York.

1440
01:09:57,072 --> 01:09:57,839
Hum.

1441
01:09:58,039 --> 01:09:59,371
Sim, e por falar em dinheiro,

1442
01:09:59,571 --> 01:10:03,338
Suponho que você recebeu minha parte
aqui com você, hein?

1443
01:10:03,538 --> 01:10:05,205
Olhe nas minhas calças.

1444
01:10:12,571 --> 01:10:14,704
Até o lenço está estourado.

1445
01:10:14,904 --> 01:10:16,537
No colete.

1446
01:10:16,737 --> 01:10:18,337
Não há colete.

1447
01:10:18,537 --> 01:10:20,037
Cadê?

1448
01:10:20,237 --> 01:10:22,036
Pergunte ao colete!

1449
01:10:25,237 --> 01:10:28,003
Bem, amigo, foi uma grande corrida.

1450
01:10:28,203 --> 01:10:29,835
Estou feliz que você ganhou.

1451
01:10:33,501 --> 01:10:35,335
Hora de ir para casa, não é?

1452
01:10:35,535 --> 01:10:37,335
Não sei. Talvez seja.

1453
01:10:37,535 --> 01:10:39,335
De qualquer forma, é uma ideia.

1454
01:10:39,535 --> 01:10:41,334
Sim.

1455
01:10:41,534 --> 01:10:44,001
E devo dizer que sinto muito, suponho.

1456
01:10:44,201 --> 01:10:47,634
E ainda assim, se houver algum barulho,
Eu vou ficar dolorido.

1457
01:10:47,834 --> 01:10:49,334
Você sabe como é.

1458
01:10:49,534 --> 01:10:52,499
Não, não tenho, mas vamos
vá para casa e descubra.

1459
01:10:52,699 --> 01:10:56,700
E espero que ela ainda goste
você porque ela é uma boa garota.

1460
01:10:56,900 --> 01:10:59,167
Ela seria uma ótima esposa para alguém.

1461
01:11:09,899 --> 01:11:11,497
Estamos bem até agora.

1462
01:11:28,863 --> 01:11:30,662
Dormindo.

1463
01:11:30,862 --> 01:11:33,996
Isso é melhor do que tê-los acordados.
Você deveria saber.

1464
01:11:37,529 --> 01:11:41,294
Acho que vou entrar e ver como ela está.

1465
01:11:41,494 --> 01:11:43,829
Sim. Eu acho que tudo bem.

1466
01:11:44,029 --> 01:11:46,328
Sim. Sim.
Eu vou entrar.

1467
01:11:46,528 --> 01:11:48,160
Sim. Entre direto.

1468
01:11:48,360 --> 01:11:49,962
Eu estou indo.

1469
01:11:50,162 --> 01:11:51,828
Sim.

1470
01:11:54,693 --> 01:11:56,994
O que você vai fazer?

1471
01:11:57,194 --> 01:11:59,993
Fique aqui, onde posso sair rápido.

1472
01:12:00,193 --> 01:12:01,493
Cara sábio.

1473
01:12:01,693 --> 01:12:04,526
Você é o cara que
sempre arrisca.

1474
01:12:04,726 --> 01:12:07,324
Você deveria saber disso.

1475
01:12:17,558 --> 01:12:19,825
Você quer vir comigo?

1476
01:12:20,025 --> 01:12:21,625
Não. Não, obrigado.

1477
01:12:50,855 --> 01:12:52,654
Oh.

1478
01:12:52,854 --> 01:12:54,654
Olá.

1479
01:12:54,854 --> 01:12:56,654
Como você está, Ana?

1480
01:12:58,654 --> 01:13:01,987
Achei que não estava dormindo.

1481
01:13:02,188 --> 01:13:04,987
Como você está, garoto mau?

1482
01:13:05,187 --> 01:13:07,485
Muito mau garoto.

1483
01:13:07,685 --> 01:13:09,486
Sentindo-se deprimido?

1484
01:13:09,686 --> 01:13:11,986
Já estive mais alto.

1485
01:13:12,186 --> 01:13:13,852
Claro.

1486
01:13:17,719 --> 01:13:20,184
Estou feliz em ver você, Ann.

1487
01:13:20,384 --> 01:13:22,152
Estou feliz.

1488
01:13:22,352 --> 01:13:24,151
O Gunner está aí?

1489
01:13:24,351 --> 01:13:26,116
Sim.

1490
01:13:26,316 --> 01:13:28,785
Sairei em um minuto.

1491
01:13:28,985 --> 01:13:30,450
Sim. Sim. Claro.

1492
01:13:30,650 --> 01:13:32,383
Venha.

1493
01:13:34,483 --> 01:13:35,784
Nada demais.

1494
01:13:35,984 --> 01:13:37,283
O que ela disse?

1495
01:13:37,483 --> 01:13:38,717
Nada.

1496
01:13:40,817 --> 01:13:41,916
Olá.

1497
01:13:42,116 --> 01:13:43,649
Olá.

1498
01:13:45,816 --> 01:13:47,649
Vocês dois parecem bem.

1499
01:13:47,849 --> 01:13:50,648
Bem, você sabe, já saímos antes.

1500
01:13:50,849 --> 01:13:52,115
A experiência ajuda.

1501
01:13:52,315 --> 01:13:54,615
Diga, o que você tem feito?

1502
01:13:54,815 --> 01:13:59,148
Puxa, isso é típico dele
dizer assim, não é?

1503
01:13:59,348 --> 01:14:02,147
Bem, querido, você teve
mais divertido do que eu.

1504
01:14:02,347 --> 01:14:05,147
Bem, eu tentei, se você colocar dessa forma.

1505
01:14:05,347 --> 01:14:07,147
E eu tentei por 5 dias

1506
01:14:07,347 --> 01:14:10,480
Pensar em alguma maneira de ficar zangado com você.

1507
01:14:10,680 --> 01:14:13,880
Oh, Jim, se eu pudesse odiar você.

1508
01:14:14,080 --> 01:14:15,479
Por que você quer me odiar, querido?

1509
01:14:15,679 --> 01:14:18,013
Nossa, isso seria bom.

1510
01:14:18,213 --> 01:14:20,545
E não fique aí sentado olhando assim, querido.

1511
01:14:20,745 --> 01:14:23,078
Ele está olhando para mim como costumava fazer,

1512
01:14:23,278 --> 01:14:25,012
Apenas olhando.

1513
01:14:26,378 --> 01:14:28,012
Veja o Artilheiro.

1514
01:14:29,745 --> 01:14:31,277
Ei!

1515
01:14:31,477 --> 01:14:32,945
Aí está.

1516
01:14:33,145 --> 01:14:37,011
Você entende o que quero dizer, Artilheiro?
Quando ele apenas olha?

1517
01:14:38,610 --> 01:14:42,944
É por isso que me casei com ele,
então deve ser alguma olhada.

1518
01:14:43,144 --> 01:14:46,310
É tão severo, tão doce e tão idiota.

1519
01:14:46,510 --> 01:14:49,475
Está no meio do caminho
um índio e uma gazela,

1520
01:14:49,675 --> 01:14:52,510
E não posso fazer nada contra isso.

1521
01:14:52,710 --> 01:14:55,943
Oh, a senhoria não vai
ficar feliz em ver você também?

1522
01:14:56,143 --> 01:14:57,474
Hum?

1523
01:14:57,675 --> 01:14:58,976
Como ela gosta de você.

1524
01:14:59,176 --> 01:15:00,474
Ela gosta de mim?

1525
01:15:00,674 --> 01:15:02,608
Ela faz isso.
Ela ficava me perguntando,

1526
01:15:02,808 --> 01:15:05,808
"Quando no mundo o Sr. Lane estará em casa?"

1527
01:15:06,008 --> 01:15:07,308
Ela é uma ótima mulher.

1528
01:15:07,508 --> 01:15:10,308
Diga, quanto devemos a ela, querido?

1529
01:15:10,508 --> 01:15:11,807
Cerca de US$ 200, querido.

1530
01:15:12,007 --> 01:15:14,307
Ah, bem, isso não é nada, não é?

1531
01:15:14,507 --> 01:15:19,773
Não, mas aposto que você não tem
todos esses 10.000 sobraram, e você?

1532
01:15:19,973 --> 01:15:22,373
Aposto que vamos ver.
5 dias...

1533
01:15:22,573 --> 01:15:25,406
Nossa, o jeito que você gasta,

1534
01:15:25,606 --> 01:15:27,939
Aposto que você não superou-

1535
01:15:28,140 --> 01:15:31,371
Mais de 6.000 ou 7.000 restantes,
você tem?

1536
01:15:32,671 --> 01:15:34,505
Não por cima disso, querido.

1537
01:15:34,705 --> 01:15:37,838
Bem, é muito mais do que US$ 10, não é?

1538
01:15:38,038 --> 01:15:40,638
Lembre-se da noite
só tínhamos $10, querido?

1539
01:15:40,838 --> 01:15:42,170
Garoto!

1540
01:15:42,370 --> 01:15:45,503
Uh, Gunner me disse que você chegou em casa bem.

1541
01:15:45,703 --> 01:15:48,004
Sim. Aqui estou.
Estou em casa.

1542
01:15:48,204 --> 01:15:51,037
Sim, está certo.

1543
01:15:51,237 --> 01:15:53,536
Mas é uma viagem meio solitária...

1544
01:15:53,736 --> 01:15:55,436
Provavelmente.

1545
01:15:57,335 --> 01:15:59,203
Melhor que o da Sra. Benson.

1546
01:16:03,002 --> 01:16:04,502
Sim.

1547
01:16:08,834 --> 01:16:10,602
Sinto muito, Ana. Estou falido.

1548
01:16:10,802 --> 01:16:13,467
Estou pedindo sua mão.
Eu quero sacudir isso.

1549
01:16:13,667 --> 01:16:15,633
Eu sei que você está falido.
Eu estava apenas brincando.

1550
01:16:15,833 --> 01:16:17,634
Mas sei que a Sra. Benson não está falida.

1551
01:16:17,834 --> 01:16:19,633
Isso foi gentil da sua parte, amigo.

1552
01:16:19,833 --> 01:16:23,001
Aposto que você era engraçado quando
você estava dando para ela.

1553
01:16:23,201 --> 01:16:25,934
Eu gostaria de estar atrás da tela.

1554
01:16:26,134 --> 01:16:27,432
Ei!

1555
01:16:27,632 --> 01:16:28,432
O que?

1556
01:16:28,632 --> 01:16:29,967
Você é uma garota!

1557
01:16:30,167 --> 01:16:30,933
Oh!

1558
01:16:31,133 --> 01:16:32,465
Eu vejo. Eu vejo agora.

1559
01:16:32,665 --> 01:16:33,966
Você faz? O que?

1560
01:16:34,166 --> 01:16:35,966
Eu vejo o que você é.
Você está bem.

1561
01:16:36,166 --> 01:16:37,966
E ouça, você sabe o que vou fazer?

1562
01:16:38,166 --> 01:16:39,765
eu vou fazer alguma coisa
isso vai te surpreender.

1563
01:16:39,965 --> 01:16:41,965
Vou te mostrar o que penso de você.

1564
01:16:42,165 --> 01:16:43,965
Eu vou sair e pegar
um pouco de vinho e bebida para você.

1565
01:16:44,165 --> 01:16:45,464
Que surpresa!

1566
01:16:45,664 --> 01:16:47,464
Não se engane.
Qualquer dama que aceite coisas assim

1567
01:16:47,664 --> 01:16:49,431
Não é uma dama. Ela é outra coisa.

1568
01:16:49,631 --> 01:16:52,463
Aquela junta está aberta na esquina?
Deixa para lá. Eu arrombarei se não for.

1569
01:16:52,663 --> 01:16:54,830
Volto com o bacon.
Estou bebendo para uma mulher.

1570
01:16:55,030 --> 01:16:57,763
Estou bebendo para sua mãe,
Estou bebendo para seu pai,

1571
01:16:57,963 --> 01:17:00,663
E eu estou bebendo por inteiro
estado alimentado com milho do Kansas.

1572
01:17:04,995 --> 01:17:06,629
Estou perto dele há muito tempo.

1573
01:17:06,829 --> 01:17:10,128
Essa é a primeira vez que ouvi
ele elogia qualquer coisa, menos a si mesmo.

1574
01:17:10,328 --> 01:17:11,629
Eu não posso acreditar.

1575
01:17:11,829 --> 01:17:14,628
Mas você merece.
Estava tudo bem.

1576
01:17:14,828 --> 01:17:19,128
Por que? O que mais você faz
quando não há nada para fazer?

1577
01:17:19,328 --> 01:17:22,427
É fácil ser galante quando você está condenado.

1578
01:17:23,827 --> 01:17:25,894
O que você quer dizer com condenado?

1579
01:17:27,094 --> 01:17:28,393
Você deveria me perguntar isso.

1580
01:17:28,593 --> 01:17:31,159
Quem disse que eu era um otário
quando ele estava pegando fogo?

1581
01:17:31,359 --> 01:17:33,159
Tive 5 dias para pensar, não foi?

1582
01:17:33,359 --> 01:17:35,325
Você não acha que eu sei que ele precisa ficar bêbado?

1583
01:17:35,525 --> 01:17:37,526
Você não acha que posso pensar com você?

1584
01:17:37,726 --> 01:17:40,325
E você não acha, Sr. Gunner,
Eu tentei sair?

1585
01:17:40,525 --> 01:17:42,292
Tenho até um ingresso no bolso.

1586
01:17:42,492 --> 01:17:45,992
Eu arrumei minha bolsa então
muitas vezes está desgastado,

1587
01:17:46,192 --> 01:17:47,658
Mas eu não fui,

1588
01:17:47,859 --> 01:17:49,858
E agora vou ficar bêbado.

1589
01:17:50,058 --> 01:17:52,758
Mas, Ann, você não deveria pensar assim,

1590
01:17:52,958 --> 01:17:56,025
Porque... porque não dá para pensar.
É uma loucura.

1591
01:17:56,225 --> 01:17:57,490
Bem, isso é mais louco.

1592
01:17:57,690 --> 01:18:01,423
Três estradas nos enfrentam, e há
desgraça no final de cada um.

1593
01:18:01,623 --> 01:18:02,890
Suponha que ele não bebesse,

1594
01:18:03,090 --> 01:18:04,590
Ele deu um tapa nela de volta,

1595
01:18:04,790 --> 01:18:07,657
E ele fica sentado,
seus nervos gritando de triunfo.

1596
01:18:07,857 --> 01:18:09,155
Ele fica sentado

1597
01:18:09,355 --> 01:18:11,289
bebendo salsaparrilha com Ann-me.

1598
01:18:11,489 --> 01:18:13,288
Como ele me amaria.

1599
01:18:14,489 --> 01:18:16,788
A segunda estrada é pior que isso.

1600
01:18:16,988 --> 01:18:19,289
Ele está aposentado de voar
e trabalha no terreno.

1601
01:18:19,489 --> 01:18:21,755
Imagine um homem com o coração no céu

1602
01:18:21,955 --> 01:18:24,321
morando com uma mulher no chão.

1603
01:18:24,521 --> 01:18:26,621
Ele não gostaria muito de si mesmo,

1604
01:18:26,821 --> 01:18:29,453
E eu também não gostaria dele, Gunner.

1605
01:18:29,653 --> 01:18:33,253
Oh não. Ele está apaixonado
com uma mulher com asas.

1606
01:18:33,453 --> 01:18:37,186
Ela o pegou. Não tenho como excluí-la.

1607
01:18:37,386 --> 01:18:38,554
Mas há outro caminho.

1608
01:18:38,754 --> 01:18:41,352
Sim, existe, e estamos nisso.

1609
01:18:41,552 --> 01:18:44,219
Seguimos como se nada tivesse acontecido.

1610
01:18:44,419 --> 01:18:46,885
Ele vai na próxima corrida, outro morcego,

1611
01:18:47,085 --> 01:18:49,686
Outra corrida, outro morcego,

1612
01:18:49,886 --> 01:18:53,285
Até que um dia, quando ele estiver
não tão jovem e rápido,

1613
01:18:53,485 --> 01:18:55,318
Ela dá um tapa nele,

1614
01:18:55,518 --> 01:18:59,383
e a Sra. Benson leva
outro homem para casa no trem.

1615
01:19:00,852 --> 01:19:02,751
Gosta disto?

1616
01:19:02,951 --> 01:19:04,317
Você sabe, não é?

1617
01:19:04,517 --> 01:19:08,284
Não, não, eu não sei.
Eu só o tenho há 10 anos,

1618
01:19:08,484 --> 01:19:10,983
E você acertou bem no nariz também.

1619
01:19:11,183 --> 01:19:13,483
Você apenas senta e espera por isso.

1620
01:19:14,683 --> 01:19:16,249
Para que eu faço isso?

1621
01:19:16,449 --> 01:19:19,583
Porque não há nada
mais para fazer. Ele te pega.

1622
01:19:19,783 --> 01:19:22,782
Não é divertido estar com outra pessoa.

1623
01:19:24,049 --> 01:19:27,615
O que é divertido em esperar
para alguém morrer?

1624
01:19:27,815 --> 01:19:30,281
Cada tique-taque do relógio-

1625
01:19:30,481 --> 01:19:32,614
ainda vivendo, ainda vivendo,

1626
01:19:32,814 --> 01:19:35,281
Ainda vivendo, ainda vivendo.

1627
01:19:35,481 --> 01:19:38,015
Para quê?
Eu não farei isso.

1628
01:19:38,215 --> 01:19:40,813
Eu não vou amá-lo tanto.

1629
01:19:41,013 --> 01:19:42,913
Do que você acha que eu sou feito?

1630
01:19:43,113 --> 01:19:45,113
Como você pode esperar que eu faça isso?

1631
01:19:45,313 --> 01:19:47,045
Você não disse que eu era um otário.

1632
01:19:47,245 --> 01:19:48,913
Você disse que eu era o campeão deles.

1633
01:19:49,113 --> 01:19:50,812
Bem, eu não estarei.

1634
01:19:52,179 --> 01:19:54,978
Não tenho o direito de viver minha vida

1635
01:19:55,178 --> 01:19:56,979
Sem ser torturado a cada segundo?

1636
01:19:57,179 --> 01:19:58,511
Não foi?

1637
01:19:58,711 --> 01:20:00,478
Não é mesmo?!

1638
01:20:07,144 --> 01:20:08,811
Qual é o problema?

1639
01:20:09,011 --> 01:20:11,143
Estou deixando você, é isso
é, no próximo trem.

1640
01:20:11,343 --> 01:20:12,644
Você nunca mais me verá.

1641
01:20:12,844 --> 01:20:14,110
Não me assopre, Ann.
Agora mesmo.

1642
01:20:14,310 --> 01:20:16,744
Me dê uma chance de fazer
pronto para isso, certo? Não.

1643
01:20:16,944 --> 01:20:19,309
Vamos. Dê-me uma chance.
Ainda não estou acostumada a ser casada.

1644
01:20:19,509 --> 01:20:20,343
Não.

1645
01:20:20,543 --> 01:20:21,809
Mas eu vou atender.
Eu nunca perguntei a ninguém

1646
01:20:22,009 --> 01:20:23,342
fazer qualquer coisa por mim antes.

1647
01:20:23,542 --> 01:20:24,808
É um bom começo, não é, Ann?

1648
01:20:25,008 --> 01:20:26,309
Eu não farei isso.

1649
01:20:26,509 --> 01:20:29,275
Eu estive ansioso para
vendo você o dia todo. Pergunte ao artilheiro.

1650
01:20:29,475 --> 01:20:30,775
Eu não ligo.

1651
01:20:30,975 --> 01:20:33,775
E ouça, querido, eu vou
provar muitas coisas para você.

1652
01:20:33,975 --> 01:20:35,774
Começamos aquela última festa juntos.

1653
01:20:35,974 --> 01:20:37,909
Eu posso ver seu rosto diante de mim agora,

1654
01:20:38,109 --> 01:20:39,908
Sentado ali no meio de toda aquela fumaça.

1655
01:20:40,108 --> 01:20:41,941
Estávamos até flertando, não é?
Claro que estávamos.

1656
01:20:42,141 --> 01:20:43,973
Essa festa vai acabar com você.

1657
01:20:44,174 --> 01:20:45,974
Você vai para a cozinha
e fazer alguns sanduíches,

1658
01:20:46,174 --> 01:20:48,773
E vamos fazer de conta lá
não houve 5 dias entre eles.

1659
01:20:48,973 --> 01:20:50,806
Só você e eu em uma pequena pausa.

1660
01:20:51,006 --> 01:20:52,506
Viu a ideia, Ann?

1661
01:20:52,706 --> 01:20:54,007
Por favor, veja.

1662
01:20:54,207 --> 01:20:55,872
Não.

1663
01:20:59,739 --> 01:21:01,872
Vá com calma, amigo.

1664
01:21:06,671 --> 01:21:09,006
Está tudo bem.
Você não pode culpá-la, eu acho.

1665
01:21:09,206 --> 01:21:11,005
Toda aquela conversa sobre a Suécia e tudo mais.

1666
01:21:11,205 --> 01:21:13,005
Você sabe que essas coisas são decepcionantes.

1667
01:21:13,205 --> 01:21:15,504
E ela se esforçou
para me perdoar, não foi?

1668
01:21:15,704 --> 01:21:18,004
Eu gostaria que ela não tivesse feito
eu acredito, no entanto.

1669
01:21:18,204 --> 01:21:21,503
Ela era meio doce
maneira como ela falou no início.

1670
01:21:21,703 --> 01:21:23,004
Bem, está tudo bem.

1671
01:21:23,204 --> 01:21:25,003
Muitos ângulos para isso, garoto.

1672
01:21:25,203 --> 01:21:26,937
Sim? Só há um ângulo nisso, garoto-

1673
01:21:27,137 --> 01:21:29,969
Ela não me ama tanto
como eu pensei que ela fez.

1674
01:21:30,169 --> 01:21:32,334
Esse é o bilhete quando
você vai direto ao assunto,

1675
01:21:32,534 --> 01:21:34,435
E não há nada que você possa fazer sobre isso.

1676
01:21:34,635 --> 01:21:36,468
Sim, e está tudo bem também.

1677
01:21:36,668 --> 01:21:37,968
Ah, eu não sei.

1678
01:21:38,168 --> 01:21:39,968
Sim? Bem, ela me enganou muito bem.

1679
01:21:40,168 --> 01:21:43,102
Achei que tinha avaliado mais alto
do que alguns dias bêbado.

1680
01:21:45,301 --> 01:21:47,101
Me desculpe, eu pedi a ela para ficar agora,

1681
01:21:47,301 --> 01:21:50,100
Porque eu perguntei a ela.
Você estava na sala. Você me ouviu.

1682
01:21:50,300 --> 01:21:52,100
Na verdade, pedi a ela para ficar.

1683
01:21:52,300 --> 01:21:54,600
Eu fiz algo que nunca
fiz antes na minha vida-

1684
01:21:54,800 --> 01:21:57,066
Implorei a uma garota para ser minha garota. Hum!

1685
01:21:57,266 --> 01:21:59,900
E eu não implorei a ela nenhuma vez.
Eu implorei a ela duas vezes.

1686
01:22:00,100 --> 01:22:02,698
Meu! Uma garotinha do campo
de uma fazenda no Kansas,

1687
01:22:02,898 --> 01:22:04,299
E eu implorei a ela.

1688
01:22:04,499 --> 01:22:07,698
Eu deveria entrar lá
e diga a ela agora mesmo!

1689
01:22:10,998 --> 01:22:12,498
Estou com as malas prontas.

1690
01:22:12,698 --> 01:22:15,231
Ver todas as minhas coisas?

1691
01:22:19,831 --> 01:22:21,130
Você acabou de voltar

1692
01:22:21,331 --> 01:22:22,631
na hora errada, querido.

1693
01:22:22,831 --> 01:22:25,630
Eu estava contando ao Gunner como
solitário eu estava, só isso.

1694
01:22:25,830 --> 01:22:27,096
Depois disso, eu vou entender.

1695
01:22:27,297 --> 01:22:30,563
Sua vida é sua e o
os aplausos mais altos que você ouvirá de todos

1696
01:22:30,763 --> 01:22:32,529
Estarei eu nas arquibancadas.

1697
01:22:32,729 --> 01:22:35,930
Então, você ainda me quer
vir para a festa?

1698
01:22:36,130 --> 01:22:38,462
Farei um sanduíche de queijo se você fizer isso.

1699
01:22:38,662 --> 01:22:40,562
Eu faço isso muito bem.

1700
01:22:42,295 --> 01:22:44,327
Nossa, que bom ver você, maluco.

1701
01:22:44,527 --> 01:22:46,695
Você realmente viu meu
rosto através da fumaça?

1702
01:22:46,895 --> 01:22:51,694
Como está sua garota do céu? Você tem
deu um tapa nela desde que te vi?

1703
01:22:51,894 --> 01:22:53,194
Sim, querido.

1704
01:22:53,394 --> 01:22:56,660
Eu sei que você não me quer
para sair daqui agora.

1705
01:22:56,860 --> 01:22:58,060
tem aquele olhar engraçado chegando

1706
01:22:58,260 --> 01:22:59,627
Sua caneca engraçada novamente.

1707
01:22:59,827 --> 01:23:01,126
Está vendo, Artilheiro?

1708
01:23:01,326 --> 01:23:04,660
Eu não vejo por que isso
mais engraçado do que qualquer outro.

1709
01:23:04,860 --> 01:23:07,492
Ver? Gunner também acha você engraçado.

1710
01:23:08,792 --> 01:23:10,626
Você é um grande palhaço, querido.

1711
01:23:10,826 --> 01:23:14,658
Nenhum outro rosto jamais me fez
rir muito antes.

1712
01:23:14,858 --> 01:23:17,659
E ela me chama de louco. Peço a você.

1713
01:23:17,859 --> 01:23:20,525
Escute, maluco, eu vou
faça mais do que olhar para você.

1714
01:23:20,725 --> 01:23:22,157
Eu vou me acalmar.

1715
01:23:22,357 --> 01:23:25,124
Sim. Eu vou te surpreender.
Eu vou me acalmar.

1716
01:23:25,324 --> 01:23:26,757
Como, querido?
Resolver como?

1717
01:23:26,957 --> 01:23:28,258
Do jeito que você quiser. Jim.

1718
01:23:28,458 --> 01:23:29,924
Eu vou pegar essa massa de volta

1719
01:23:30,124 --> 01:23:31,757
Tão rápido que você não saberá o que o atingiu.

1720
01:23:31,957 --> 01:23:33,789
Drake tem empregos que
ninguém quer fazer parte,

1721
01:23:33,989 --> 01:23:35,457
Desde trabalhos de busca até hidroaviões.

1722
01:23:35,657 --> 01:23:38,456
Isso é um menino. Isso é fofo
pouco lugar para se estabelecer.

1723
01:23:38,656 --> 01:23:39,723
O que você quer dizer, amigo?

1724
01:23:39,923 --> 01:23:41,422
Quero dizer, bem no meio
do oceano Atlântico.

1725
01:23:41,622 --> 01:23:43,956
Oh. Diga, quem você ama, Kansas?

1726
01:23:44,156 --> 01:23:46,422
Você, então me ajude, todo o oceano está cheio.

1727
01:23:46,622 --> 01:23:47,955
Eu sou tão louco por você.

1728
01:23:48,155 --> 01:23:49,955
Sim. Estou louco. Eu devo estar.

1729
01:23:50,155 --> 01:23:51,755
Ha ha ha!

1730
01:23:52,955 --> 01:23:54,188
Eu gostaria que você pudesse ter visto o rosto de Drake

1731
01:23:54,388 --> 01:23:55,654
Quando contei a ele, estava me estabelecendo.
Ele pensou que eu estava bêbado.

1732
01:23:55,854 --> 01:23:57,187
Você não está enganando ninguém.

1733
01:23:57,387 --> 01:23:59,687
Embrulhe bem, amigo. eu vou
dê o trabalho lá em cima hoje,

1734
01:23:59,887 --> 01:24:01,120
E não quero que ele se abra.

1735
01:24:01,320 --> 01:24:02,687
Vou embrulhá-los.
Você voa com eles.

1736
01:24:02,887 --> 01:24:05,687
O que está comendo em você? Você pensa
Vou ficar bêbado esta noite também?

1737
01:24:05,887 --> 01:24:06,686
Você acha que sim?

1738
01:24:06,886 --> 01:24:07,686
Eu não disse isso.

1739
01:24:07,886 --> 01:24:09,186
Não. Você não disse nada.

1740
01:24:09,386 --> 01:24:11,186
Ouça, eu quis dizer cada palavra
Eu disse a ela ontem à noite.

1741
01:24:11,386 --> 01:24:12,686
De agora em diante, eu vou
atender aos negócios.

1742
01:24:12,886 --> 01:24:14,685
Eu costumava aceitar empregos quando tinha vontade,

1743
01:24:14,885 --> 01:24:17,019
Mas de agora em diante eu vou
pegue qualquer coisa que vier,

1744
01:24:17,219 --> 01:24:19,719
E toda a massa - eu vou
para colocá-lo no colo dela.

1745
01:24:19,919 --> 01:24:21,218
Isso vai agradá-la! Bebê!

1746
01:24:21,418 --> 01:24:22,718
Você realmente quer agradá-la?

1747
01:24:22,919 --> 01:24:23,719
Apenas observe-me.

1748
01:24:23,919 --> 01:24:25,651
Pare de voar e vá a uma sapataria.

1749
01:24:25,851 --> 01:24:26,885
Ela te contou isso?

1750
01:24:27,085 --> 01:24:28,117
Só estou dizendo isso.

1751
01:24:28,317 --> 01:24:30,150
Sim, e você está apenas
sem dizer nada, como sempre.

1752
01:24:30,350 --> 01:24:32,150
Isso só mostra o que
você sabe sobre mulheres.

1753
01:24:32,350 --> 01:24:34,650
Uma loja de sapatos! eu deveria desistir
o comércio que adoro para uma mulher.

1754
01:24:34,850 --> 01:24:36,518
Ela me odiaria.
Você ouviu o que ela disse-

1755
01:24:36,718 --> 01:24:38,650
Ela seria o maior aplauso de todos.

1756
01:24:38,850 --> 01:24:40,616
Por que você não vai se afogar?

1757
01:24:40,816 --> 01:24:41,956
Isso é apertado o suficiente?

1758
01:24:42,156 --> 01:24:44,149
Sim, mas não estarei esta noite.

1759
01:24:44,349 --> 01:24:46,148
Em vez disso, vou levá-la a um show.

1760
01:24:46,348 --> 01:24:47,617
E quem você ama, querido?

1761
01:24:47,817 --> 01:24:49,182
Eu te amo.

1762
01:24:49,382 --> 01:24:50,682
Sim, e eu também te amo.

1763
01:24:50,882 --> 01:24:52,181
Vamos.
Pare com isso!

1764
01:24:52,381 --> 01:24:53,682
Querida, você não me beijou.

1765
01:24:53,882 --> 01:24:55,182
Vamos. Vamos beijar o exército.

1766
01:24:55,382 --> 01:24:56,581
Sim. Tudo bem.

1767
01:25:05,281 --> 01:25:06,515
Bem! Ele está se vingando

1768
01:25:06,715 --> 01:25:08,046
Para parecer um cavalheiro,

1769
01:25:08,246 --> 01:25:09,514
Não é, Artilheiro?

1770
01:25:09,714 --> 01:25:11,547
Ele tem aquele olhar tranquilo.

1771
01:25:11,747 --> 01:25:13,013
Você joga bridge, Jim?

1772
01:25:13,213 --> 01:25:14,546
É uma ideia.
Eu aprenderei.

1773
01:25:14,746 --> 01:25:17,012
Ah, venha para casa qualquer noite.

1774
01:25:17,212 --> 01:25:18,013
Seria um prazer.

1775
01:25:18,213 --> 01:25:19,546
Você vem jantar?

1776
01:25:19,746 --> 01:25:20,546
Multar.

1777
01:25:20,746 --> 01:25:22,078
Gravata branca?

1778
01:25:22,278 --> 01:25:23,078
Certo.

1779
01:25:23,278 --> 01:25:24,879
Gravata branca!

1780
01:25:27,545 --> 01:25:29,745
Ah, Geral!

1781
01:25:29,945 --> 01:25:32,745
Bem, você sabia que eu conseguiria de alguma forma, né?

1782
01:25:32,945 --> 01:25:34,744
Bem, eu tive a ideia.

1783
01:25:34,944 --> 01:25:36,745
Bem, bem, bem, bem, bem!

1784
01:25:36,945 --> 01:25:38,244
Olá, General.

1785
01:25:38,444 --> 01:25:40,210
Não te vejo desde que deixou o exército.

1786
01:25:40,410 --> 01:25:41,209
Como eles estão?

1787
01:25:41,409 --> 01:25:42,344
Eu posso esquecer muitas coisas

1788
01:25:42,544 --> 01:25:43,544
Se você quiser voltar.

1789
01:25:43,744 --> 01:25:44,710
Ainda tenho insônia.

1790
01:25:44,910 --> 01:25:45,710
Ha ha ha!

1791
01:25:45,910 --> 01:25:47,209
Ah, Lane.
Sim?

1792
01:25:47,409 --> 01:25:49,209
Drake provavelmente contou
você tudo menos isso-

1793
01:25:49,409 --> 01:25:52,709
Este teste é mais importante para
o exército do que para Drake.

1794
01:25:52,909 --> 01:25:56,709
Drake venderá muitos navios
se você vencer. Isso o deixa sair.

1795
01:25:56,909 --> 01:26:00,242
Mas o exército precisa de uma nova velocidade de perseguição.
Nós temos que ter isso.

1796
01:26:00,442 --> 01:26:01,742
Quem você está perseguindo, general?

1797
01:26:01,942 --> 01:26:03,208
Espere até ver o que temos.

1798
01:26:03,408 --> 01:26:05,241
É uma pena estourar
um lindo pássaro como este,

1799
01:26:05,441 --> 01:26:06,742
Mas você tem que fazer isso por nós.

1800
01:26:06,942 --> 01:26:08,241
Precisamos descobrir qual é essa velocidade.

1801
01:26:08,441 --> 01:26:09,741
Ela vai se mudar, General.

1802
01:26:09,941 --> 01:26:13,241
Espero que sim. Eu vi Billy Hogan
derrubando o outro.

1803
01:26:13,441 --> 01:26:14,748
Ela também não estava vadiando,

1804
01:26:14,948 --> 01:26:16,580
Mas Hogan não estava vivo para nos contar.

1805
01:26:16,780 --> 01:26:18,740
Eu não deveria estar lhe contando isso, suponho.

1806
01:26:18,940 --> 01:26:20,773
General, você está me deixando nervoso.

1807
01:26:20,973 --> 01:26:22,906
O que você espera desses aviadores do exército?

1808
01:26:23,106 --> 01:26:25,573
De qualquer forma, vou beijar o
asas adeus aos 3.000

1809
01:26:25,773 --> 01:26:28,172
E tenha toda a massa
para você, ok, General?

1810
01:26:28,372 --> 01:26:29,706
Saia vivo, garoto.

1811
01:26:29,906 --> 01:26:32,006
Sim. Claro.
Você deveria vê-la.

1812
01:27:02,469 --> 01:27:03,569
Obrigado.

1813
01:27:26,700 --> 01:27:29,299
Pensei que você ia ficar em casa.

1814
01:27:29,499 --> 01:27:32,166
Isso é pior.
Prefiro ver, mesmo.

1815
01:27:32,366 --> 01:27:34,131
Eles vão tão alto sempre?

1816
01:27:34,331 --> 01:27:37,999
Essa é a ideia.
Eles precisam começar.

1817
01:27:39,732 --> 01:27:43,030
Quão ruim é isso?
Tão ruim quanto eu imaginei?

1818
01:27:43,230 --> 01:27:45,031
Lembre-se, nós não agimos.

1819
01:27:45,231 --> 01:27:46,997
Não sei, Ana.

1820
01:27:47,197 --> 01:27:49,864
Isso mesmo.
Não brinque comigo.

1821
01:28:02,930 --> 01:28:05,329
Aí vem ele!

1822
01:28:05,529 --> 01:28:09,295
Eu gostaria que ele estivesse em casa.
Não, eu também não. Vamos, Jim!

1823
01:29:17,989 --> 01:29:20,789
Não seria engraçado se chovesse?

1824
01:29:20,989 --> 01:29:23,754
Se chovesse agora, todos ficaríamos molhados,

1825
01:29:23,954 --> 01:29:26,521
E ele tem um guarda-chuva.

1826
01:29:43,086 --> 01:29:43,886
Obrigado.

1827
01:29:44,086 --> 01:29:45,220
Você está bem?

1828
01:29:45,420 --> 01:29:47,519
Sim, sim.
Vá para casa.

1829
01:29:49,619 --> 01:29:51,252
Você está bem, Jim?

1830
01:29:51,452 --> 01:29:53,219
Sim, claro.

1831
01:29:53,419 --> 01:29:55,251
Ok, leia você mesmo.

1832
01:29:55,451 --> 01:29:56,751
9.6.

1833
01:29:56,952 --> 01:30:00,084
Sim. Espere até ver o
branco dos olhos, senhores.

1834
01:30:00,284 --> 01:30:01,884
Ha ha ha!

1835
01:30:03,284 --> 01:30:04,718
Vamos. Tome um pouco mais.

1836
01:30:04,918 --> 01:30:06,217
Bom. Isso é bom.

1837
01:30:06,417 --> 01:30:07,717
Ele está bem.

1838
01:30:07,917 --> 01:30:09,250
Você está falando sério?

1839
01:30:09,450 --> 01:30:10,417
Yeah, yeah.

1840
01:30:10,617 --> 01:30:11,917
Não conte a ele.

1841
01:30:12,117 --> 01:30:13,382
Eu não vou, amigo.

1842
01:30:13,582 --> 01:30:14,416
Obrigado.

1843
01:30:14,616 --> 01:30:15,717
Eu irei encontrá-lo.

1844
01:30:15,917 --> 01:30:17,382
Tudo bem, amigo.

1845
01:30:20,948 --> 01:30:22,416
Bem, bem! O que você está fazendo aqui?

1846
01:30:22,616 --> 01:30:24,114
Eu estava com um pouco de sede, não estava?

1847
01:30:24,314 --> 01:30:25,782
Você deveria tê-la visto, Sr. Lane.

1848
01:30:25,982 --> 01:30:27,715
Ele já me viu antes.
Que tal se juntar a mim, Sr. Lane?

1849
01:30:27,915 --> 01:30:29,715
Não me diga que você está comprando
uma bebida, Sra. Lane. Escocês.

1850
01:30:29,915 --> 01:30:31,380
O que você faz com a massa?

1851
01:30:31,580 --> 01:30:33,214
Duas vezes. Meu crédito é de longo alcance.

1852
01:30:33,415 --> 01:30:36,048
Sim? Então que tal
buscando isso, amigo?

1853
01:30:37,081 --> 01:30:38,013
Ah, sim. $ 4.000.

1854
01:30:38,213 --> 01:30:39,179
Como é isso?

1855
01:30:39,379 --> 01:30:40,380
Ah bem.

1856
01:30:40,580 --> 01:30:42,047
Bem, olhe novamente.
Não é meu.

1857
01:30:42,247 --> 01:30:43,546
Está feito para mim.

1858
01:30:43,746 --> 01:30:45,547
Sim, e há muito mais
vindo naquele mesmo desfile.

1859
01:30:45,747 --> 01:30:47,513
Eu não te contei coisas
seriam diferentes?

1860
01:30:47,713 --> 01:30:49,379
E você sabe o que vou fazer esta noite?

1861
01:30:49,579 --> 01:30:51,045
Vou te levar para um show,

1862
01:30:51,245 --> 01:30:52,680
E então vou para casa como um cavalheiro-

1863
01:30:52,880 --> 01:30:54,545
Quero dizer, como um marido.
O que quero dizer?

1864
01:30:54,745 --> 01:30:56,212
A ideia toda me deixou tonto.

1865
01:30:56,412 --> 01:30:58,745
Eu também, mas não vou
ficar ainda mais tonto com você.

1866
01:30:58,945 --> 01:31:00,579
Eu não me importo com o quão doce você é.hein?

1867
01:31:00,779 --> 01:31:02,578
Estou preso em você o suficiente,
e isso é o suficiente, viu?

1868
01:31:02,778 --> 01:31:04,078
Preso em mim, hein?

1869
01:31:04,278 --> 01:31:06,744
Sim, estou preso a você.
E agora vou beber para você.

1870
01:31:06,944 --> 01:31:08,711
Aqui está para sua mãe,
um brinde ao seu pai,

1871
01:31:08,911 --> 01:31:12,077
E um brinde ao melhor aviador
em todo o mundo torto.

1872
01:31:12,277 --> 01:31:13,910
Ha ha ha!

1873
01:31:53,407 --> 01:31:56,206
Ainda vivendo...
Ainda vivendo... Ainda vivendo...

1874
01:31:56,406 --> 01:31:58,304
Ainda vivendo...
Ainda vivo.

1875
01:32:15,937 --> 01:32:19,237
Espero que todos vocês saibam com quem estão andando!

1876
01:32:19,437 --> 01:32:21,736
Uau! Ha ha!

1877
01:32:21,936 --> 01:32:24,004
Eu não estou brincando!

1878
01:32:25,936 --> 01:32:28,669
Eu quero que você conheça o melhor piloto de testes

1879
01:32:28,870 --> 01:32:31,103
Na história do mundo!

1880
01:32:32,702 --> 01:32:34,669
Problemas, irmão?
Você parece triste.

1881
01:32:34,869 --> 01:32:37,202
Com medo de que seus amigos se desintegrem?

1882
01:32:37,402 --> 01:32:39,501
É outro caminho.

1883
01:32:39,701 --> 01:32:42,035
Não, eles não terão tanta sorte.

1884
01:32:42,235 --> 01:32:44,167
Ah, olhe para este!

1885
01:32:47,868 --> 01:32:49,334
Ah!

1886
01:32:52,900 --> 01:32:54,000
Ah, garoto!

1887
01:32:54,200 --> 01:32:55,667
Sim, senhora?

1888
01:32:55,867 --> 01:32:59,199
Por favor, não vá tão rápido. Sr.
tem um pequeno problema com o coração,

1889
01:32:59,400 --> 01:33:02,199
E qualquer velocidade...
Bem, você sabe o que quero dizer.

1890
01:33:02,399 --> 01:33:04,199
Sim, senhora. Vou levar isso bem e devagar.

1891
01:33:04,399 --> 01:33:06,033
Ha ha ha!

1892
01:33:07,565 --> 01:33:11,065
Ah, é maravilhoso ser bobo, eu acho.

1893
01:33:13,431 --> 01:33:15,231
Ah, eu quero alguns amendoins.

1894
01:33:15,431 --> 01:33:16,565
Amendoim?
Sim.

1895
01:33:16,765 --> 01:33:18,398
Ah, tenha cuidado, querido.

1896
01:33:18,598 --> 01:33:19,731
Você não pode continuar assim.

1897
01:33:19,931 --> 01:33:20,864
Qual é o problema?

1898
01:33:21,064 --> 01:33:22,230
Nunca senti tanta dor.

1899
01:33:22,430 --> 01:33:23,731
É como o fio afiado de uma faca.

1900
01:33:23,931 --> 01:33:25,230
Vou me acostumar com isso, de verdade.

1901
01:33:25,430 --> 01:33:26,664
Você estará morto antes dele.

1902
01:33:26,864 --> 01:33:27,996
Tudo bem também.

1903
01:33:28,196 --> 01:33:29,329
Tudo bem.

1904
01:33:29,529 --> 01:33:32,162
Desculpe. Vou me acostumar com o tempo.
Dê-me tempo.

1905
01:33:32,362 --> 01:33:35,629
Eu também não quero dizer isso. estou agarrando
o que posso. O que você quer que eu faça?

1906
01:33:35,830 --> 01:33:37,162
Não sei.

1907
01:33:37,362 --> 01:33:39,129
Gunner, nunca se apaixone.

1908
01:33:39,329 --> 01:33:40,929
Nunca se apaixone.

1909
01:33:41,129 --> 01:33:42,663
Você sabe o que combina bem com amendoim?

1910
01:33:42,863 --> 01:33:43,829
O que, fora de você?

1911
01:33:44,029 --> 01:33:44,829
Champanhe.

1912
01:33:45,029 --> 01:33:46,361
Sim? Tente e consiga.

1913
01:33:46,561 --> 01:33:48,361
Isso é fácil. Há um bom
hotel aqui em cima - o Netuno.

1914
01:33:48,561 --> 01:33:49,528
O Netuno?

1915
01:33:49,728 --> 01:33:50,695
O Netuno.

1916
01:33:50,895 --> 01:33:52,194
Sim, senhor.

1917
01:33:52,394 --> 01:33:53,861
Está se divertindo, querido?

1918
01:33:54,062 --> 01:33:55,027
Precioso.

1919
01:33:55,227 --> 01:33:56,527
Está se divertindo, Gunner?

1920
01:33:56,727 --> 01:33:57,894
Adorável.

1921
01:33:58,094 --> 01:34:01,194
Por que você não é gay pelo menos uma vez
e se dar um choque?

1922
01:34:01,394 --> 01:34:02,693
Muitas estradas.

1923
01:34:02,893 --> 01:34:03,860
Quais estradas?

1924
01:34:04,060 --> 01:34:04,827
3 estradas.

1925
01:34:05,027 --> 01:34:05,827
Artilheiro-

1926
01:34:06,027 --> 01:34:07,326
Sim, 3 estradas.

1927
01:34:07,526 --> 01:34:08,860
3 estradas.
3 estradas.

1928
01:34:09,060 --> 01:34:10,025
Sim.
Sim.

1929
01:34:10,225 --> 01:34:11,492
Isso está me deixando louco.

1930
01:34:11,692 --> 01:34:13,193
As 3 estradas? Sim, as 3 estradas,

1931
01:34:13,393 --> 01:34:14,859
E não sei o que estou fazendo.

1932
01:34:15,059 --> 01:34:16,058
Você está ficando louco.

1933
01:34:16,258 --> 01:34:17,691
Sim, acho que talvez esteja.

1934
01:34:19,892 --> 01:34:21,224
Artilheiro.

1935
01:34:22,758 --> 01:34:24,692
Lamento ver você fazer isso, amigo.

1936
01:34:24,892 --> 01:34:27,157
Você vai se arrepender
por muito mais do que isso,

1937
01:34:27,357 --> 01:34:29,156
Mas você tem companhia. somos três,

1938
01:34:29,356 --> 01:34:31,157
E estamos todos condenados. isso é uma estrada para cada um.

1939
01:34:31,357 --> 01:34:33,156
E sinto falta lá em cima-
ela vive.

1940
01:34:33,356 --> 01:34:35,123
O que você está falando?

1941
01:34:35,323 --> 01:34:37,123
Você já está bêbado.

1942
01:34:37,323 --> 01:34:39,623
Eu não disse uma palavra.

1943
01:34:39,823 --> 01:34:41,622
Aqui, tome uma bebida.

1944
01:34:45,889 --> 01:34:46,823
Onde estamos?

1945
01:34:47,023 --> 01:34:48,989
Estamos passando pelo Brooklyn, querido.

1946
01:34:50,389 --> 01:34:51,188
Jim.

1947
01:34:51,388 --> 01:34:52,154
O que?

1948
01:34:52,354 --> 01:34:53,688
Passando pelo Brooklyn.

1949
01:34:53,888 --> 01:34:55,655
Eu não posso evitar.

1950
01:34:55,855 --> 01:34:57,688
Brooklyn ou qualquer outra coisa.

1951
01:34:57,888 --> 01:34:59,854
Você está indefeso.

1952
01:35:00,687 --> 01:35:01,987
3 estradas.

1953
01:35:02,187 --> 01:35:03,520
Ele está neles novamente.

1954
01:35:03,720 --> 01:35:04,687
O que, querido?

1955
01:35:04,887 --> 01:35:06,187
3 estradas.

1956
01:35:06,387 --> 01:35:07,687
Oh.

1957
01:35:07,887 --> 01:35:09,353
Faça-o aceitar isso.

1958
01:35:09,553 --> 01:35:10,853
Eu vou levá-los,

1959
01:35:11,053 --> 01:35:13,153
Todos os três.

1960
01:35:13,353 --> 01:35:15,186
3 estradas cegas.

1961
01:35:15,386 --> 01:35:17,186
Veja como eles funcionam.

1962
01:35:17,386 --> 01:35:18,652
Onde estamos?

1963
01:35:18,852 --> 01:35:20,186
Ainda no Brooklyn?

1964
01:35:20,386 --> 01:35:22,151
Você está nas estradas, garoto.

1965
01:35:22,351 --> 01:35:23,718
Não demorará muito.

1966
01:35:23,918 --> 01:35:26,652
Ana.

1967
01:35:26,852 --> 01:35:28,118
Ah, Ana.

1968
01:35:28,318 --> 01:35:29,651
Estou bem aqui, querido.

1969
01:35:29,851 --> 01:35:31,118
Onde está Jim?

1970
01:35:31,318 --> 01:35:32,651
Ele está bem aqui também.

1971
01:35:32,851 --> 01:35:34,150
Dois? Você é louco.

1972
01:35:34,350 --> 01:35:35,983
Existem 3.

1973
01:35:36,183 --> 01:35:38,651
3 estradas...

1974
01:35:38,851 --> 01:35:40,650
3 estradas cegas.

1975
01:36:34,344 --> 01:36:35,812
Quanto mais pesado você calcula

1976
01:36:36,012 --> 01:36:37,644
Estas novas bombas vão funcionar, General?

1977
01:36:37,844 --> 01:36:39,144
3 ou 4 toneladas.

1978
01:36:39,344 --> 01:36:41,610
Isso é o suficiente. Você conheceu a esposa de Lane?

1979
01:36:41,810 --> 01:36:43,143
Não.

1980
01:36:43,343 --> 01:36:45,143
Eles não são mais doces.

1981
01:36:45,343 --> 01:36:46,644
Quinta-feira!
Olá!

1982
01:36:46,844 --> 01:36:48,109
Ah, olá.

1983
01:36:48,309 --> 01:36:50,143
Venha aqui.

1984
01:36:50,343 --> 01:36:52,643
General Ross, aqui é Thursday Lane.

1985
01:36:52,843 --> 01:36:53,810
Olá, quinta-feira.

1986
01:36:54,010 --> 01:36:54,975
Olá, General.

1987
01:36:55,175 --> 01:36:56,443
Entre lá.

1988
01:36:56,643 --> 01:36:57,643
Obrigado.

1989
01:36:57,843 --> 01:36:59,142
Venha aqui. Bem...

1990
01:36:59,342 --> 01:37:02,108
Qual é o nome do hotel, General?

1991
01:37:02,309 --> 01:37:03,608
Ela não é uma imbecil?

1992
01:37:03,808 --> 01:37:06,675
Este vai ser o
maior trabalho que Jim já fez,

1993
01:37:06,875 --> 01:37:08,174
Em todos os sentidos, quinta-feira.

1994
01:37:08,375 --> 01:37:10,641
Você vê todo aquele carregamento que eles estão fazendo?

1995
01:37:10,841 --> 01:37:13,674
Isso representa o peso
das bombas e da tripulação.

1996
01:37:13,874 --> 01:37:17,641
O recorde de altura para um barco de guerra de
esse tamanho é pouco menos de 20.000 pés.

1997
01:37:17,841 --> 01:37:20,641
Estamos depois de 30 com um alcance de 5.000 milhas.

1998
01:37:20,841 --> 01:37:22,173
30.000?

1999
01:37:22,373 --> 01:37:24,673
Ha ha! Isso é bem alto, quinta-feira.

2000
01:37:24,873 --> 01:37:26,071
6 milhas?

2001
01:37:26,271 --> 01:37:27,406
Hum-hmm.

2002
01:37:27,606 --> 01:37:28,773
Olá, querido!

2003
01:37:28,973 --> 01:37:31,272
Ouvi dizer que você vai ter
almoço com um bando de anjos.

2004
01:37:31,472 --> 01:37:32,773
Você está com ciúmes?

2005
01:37:32,973 --> 01:37:34,272
Fale por si mesmo.

2006
01:37:34,472 --> 01:37:36,071
Ela vai almoçar com o General.

2007
01:37:36,271 --> 01:37:38,271
Onde você encontrou
algo assim, Lane?

2008
01:37:38,471 --> 01:37:40,605
Eu peguei numa nuvem, General.

2009
01:37:40,805 --> 01:37:43,137
Faz muito tempo que não vejo uma nuvem.

2010
01:37:43,337 --> 01:37:46,638
Querido, eu adoraria levar
aquele passeio alto com você.

2011
01:37:46,838 --> 01:37:50,637
Eu nunca perguntei a você antes.
Posso ser uma bomba? Ficarei duas vezes mais quieto.

2012
01:37:50,837 --> 01:37:53,437
Você sabe o que você seria
com aquele vestido aí em cima?

2013
01:37:53,637 --> 01:37:54,969
O que eu seria?

2014
01:37:55,169 --> 01:37:56,436
Um pequeno pingente de gelo.

2015
01:37:56,636 --> 01:37:57,737
Com você?

2016
01:37:57,937 --> 01:37:59,470
Quando você decola?
Agora mesmo.

2017
01:37:59,670 --> 01:38:02,502
Dê-me 28.000 e encerraremos o dia.

2018
01:38:02,702 --> 01:38:03,502
Certo, general?

2019
01:38:03,702 --> 01:38:04,903
Certamente.

2020
01:38:05,103 --> 01:38:06,968
Mas não a force, cara.
Você tem um hotel em suas mãos.

2021
01:38:07,168 --> 01:38:09,803
O que você vai me dar por tudo
Eu tenho mais de 30? Eu me sinto em forma.

2022
01:38:10,003 --> 01:38:12,668
Você simplesmente chega aos 30 e para de sentir.

2023
01:38:12,868 --> 01:38:14,933
Essas são ordens.
Certo, general?

2024
01:38:15,133 --> 01:38:16,934
Certo. Ela vai estourar mais de 30.

2025
01:38:17,134 --> 01:38:18,933
Você para de brincar e volta para casa.

2026
01:38:19,133 --> 01:38:21,000
Sim. Pense em nós esperando aqui embaixo.

2027
01:38:21,200 --> 01:38:22,966
Sim. Pense em sua esposa.

2028
01:38:23,166 --> 01:38:26,332
Yeah, yeah. Sempre penso na quinta-feira.

2029
01:38:28,700 --> 01:38:30,499
Vamos. Vá em frente.
Queremos sair daqui.

2030
01:38:30,699 --> 01:38:32,166
Não tenha pressa, Artilheiro. Estamos prontos.

2031
01:38:32,366 --> 01:38:33,833
Sim? Você esteve pronto o dia todo.

2032
01:38:34,033 --> 01:38:35,733
Ouça, você voa e-

2033
01:38:38,131 --> 01:38:39,666
Aqui, aqui. Qual é o problema aqui?

2034
01:38:39,866 --> 01:38:41,165
Diga àquele cara-

2035
01:38:41,365 --> 01:38:42,999
Eu vou te contar.

2036
01:38:44,999 --> 01:38:47,998
Qual é o problema com você? Você não é o
cara que eu conheço mais - bebendo e brigando.

2037
01:38:48,198 --> 01:38:51,030
Sim, e eu vou te dizer por que, e
você vai ouvir e gostar.

2038
01:38:51,230 --> 01:38:52,964
Então talvez você veja...

2039
01:38:54,831 --> 01:38:56,696
O que vou ver?

2040
01:38:56,896 --> 01:38:59,697
Você deve estar bêbado.
Nunca ouvi tal conversa.

2041
01:38:59,897 --> 01:39:02,663
Vamos. Temos que ir trabalhar.

2042
01:39:02,863 --> 01:39:05,063
OK. Estou sóbrio agora.

2043
01:39:10,896 --> 01:39:12,195
Artilheiro, eu...

2044
01:39:12,395 --> 01:39:14,495
Não se preocupe, Ana. Eu vou compensar isso.

2045
01:39:14,695 --> 01:39:17,228
Não vou decepcionar você novamente.

2046
01:39:17,428 --> 01:39:19,294
Ok, amigo?

2047
01:39:20,928 --> 01:39:22,295
Ok, amigo.

2048
01:39:23,761 --> 01:39:25,961
3 estradas. Vamos levá-los bem.

2049
01:39:34,860 --> 01:39:36,426
OK.

2050
01:40:09,056 --> 01:40:10,857
Para um cara legal, você
certamente se transformou em um caranguejo.

2051
01:40:11,057 --> 01:40:12,856
Nunca vi nada parecido.

2052
01:40:13,056 --> 01:40:14,356
Ela levanta bem.

2053
01:40:14,556 --> 01:40:17,356
Ela faria melhor se não o fizesse
tem tanto peso nela.

2054
01:40:17,556 --> 01:40:19,688
Você é mais pesado que o chumbo hoje em dia.

2055
01:40:33,854 --> 01:40:35,487
Ligando para W.S.R. de Lane.

2056
01:40:35,687 --> 01:40:36,621
Sim.

2057
01:40:36,821 --> 01:40:38,620
Pista a 7.000 pés.

2058
01:40:38,820 --> 01:40:40,653
Começando com tempo nublado.

2059
01:40:40,853 --> 01:40:42,153
Indo em instrumentos.

2060
01:40:42,353 --> 01:40:43,987
Na conta norte.

2061
01:40:56,685 --> 01:40:58,017
Aí está ela.

2062
01:40:58,217 --> 01:40:59,485
Estamos chegando, querido!

2063
01:40:59,685 --> 01:41:01,017
Lá está o céu.

2064
01:41:01,217 --> 01:41:03,351
Vestido azul da pequena Alice.

2065
01:41:12,017 --> 01:41:13,350
W.S.R. de Lane.

2066
01:41:13,550 --> 01:41:15,682
15.100.

2067
01:41:15,882 --> 01:41:18,683
Na primeira camada superior.

2068
01:41:18,883 --> 01:41:20,682
Mudando para ventilador alto.

2069
01:41:20,882 --> 01:41:22,649
Ligaremos para você em 20 minutos.

2070
01:41:22,849 --> 01:41:24,182
Isso mesmo.

2071
01:41:24,382 --> 01:41:26,115
Mudando para oxigênio-

2072
01:41:26,315 --> 01:41:28,448
Ar quente para você.

2073
01:41:37,381 --> 01:41:38,480
WSR, Lane.

2074
01:41:38,680 --> 01:41:40,147
Novo recorde de peso

2075
01:41:40,347 --> 01:41:41,782
20.200.

2076
01:41:41,982 --> 01:41:43,647
A todo vapor.

2077
01:41:43,847 --> 01:41:46,979
Pressão múltipla-34,5.

2078
01:41:47,179 --> 01:41:49,613
Taxa de subida – 600 pés.

2079
01:41:49,813 --> 01:41:52,146
Fluxo de combustível-76.

2080
01:41:52,346 --> 01:41:54,646
RPM-2.200.

2081
01:41:54,846 --> 01:41:56,813
E são 30 ou tudo bem.

2082
01:41:57,013 --> 01:41:58,778
Não pense nisso.

2083
01:42:10,210 --> 01:42:12,677
Sim. Estamos em 26.

2084
01:42:12,877 --> 01:42:15,177
Queda de pressão no coletor.

2085
01:42:15,377 --> 01:42:17,176
Estamos quase lavados.

2086
01:42:19,844 --> 01:42:21,510
Ligue o fogo ao máximo.

2087
01:42:21,710 --> 01:42:23,343
Está cheio.

2088
01:42:34,809 --> 01:42:36,509
29.350.

2089
01:42:36,709 --> 01:42:39,141
Suba aí, menina! Levantar!

2090
01:42:39,341 --> 01:42:40,608
Não consigo ouvir você.

2091
01:42:40,808 --> 01:42:43,608
2-9-3-5-0.

2092
01:42:43,808 --> 01:42:47,807
29.350!

2093
01:42:48,007 --> 01:42:49,807
Deixa para lá.

2094
01:42:50,007 --> 01:42:51,773
Isso lava isso.

2095
01:42:58,872 --> 01:43:00,639
Também estamos quase acabando.
Ela está lavada.

2096
01:43:00,840 --> 01:43:02,139
Ah, não, ela não é.

2097
01:43:02,339 --> 01:43:04,105
Ela está sufocando até a morte!

2098
01:43:04,305 --> 01:43:06,438
30! 30, eu te digo!

2099
01:43:10,871 --> 01:43:13,304
Isso não é alto o suficiente?
O que mais você quer?

2100
01:43:13,504 --> 01:43:15,338
Eu quero 30. Eu disse 30!

2101
01:43:15,538 --> 01:43:18,337
Eu quero 30 e ponto final!

2102
01:43:24,036 --> 01:43:25,604
Mais 50.

2103
01:43:25,804 --> 01:43:27,070
Espremer!

2104
01:43:27,270 --> 01:43:30,102
Espremer! Espremer!

2105
01:43:39,802 --> 01:43:41,101
Ela acabou!

2106
01:43:41,301 --> 01:43:42,567
Yay!
Yay!

2107
01:43:42,767 --> 01:43:44,935
Não deixe ela cair!

2108
01:43:49,001 --> 01:43:51,467
É o estabilizador!

2109
01:43:53,767 --> 01:43:56,467
W.S.R. de Lane.
W.S.R. da pista!

2110
01:44:00,866 --> 01:44:02,633
Vamos ver se você consegue tirar um hotel do sério.

2111
01:44:02,833 --> 01:44:05,298
Espere até descermos. Vamos deixar entrar
um pouco de ar. Sinta-se bem, não é?

2112
01:44:05,498 --> 01:44:07,131
Ah, me sinto encantador.

2113
01:44:11,198 --> 01:44:13,297
Por que não nos livramos da areia?
Ela tem que ser leve.

2114
01:44:13,497 --> 01:44:15,298
Muito tempo, amigo.

2115
01:44:27,931 --> 01:44:29,330
Uh!

2116
01:44:36,495 --> 01:44:38,163
Prossiga! Cai fora!

2117
01:44:43,561 --> 01:44:45,796
Você pode mover algum?
Dê-me um centímetro nessa roda!

2118
01:44:45,996 --> 01:44:48,595
Não. Vá em frente! Sair!

2119
01:47:03,781 --> 01:47:05,048
Artilheiro?

2120
01:47:05,248 --> 01:47:06,948
Artilheiro!

2121
01:47:09,781 --> 01:47:11,581
Jim.

2122
01:47:11,781 --> 01:47:13,614
O que?

2123
01:47:13,814 --> 01:47:16,080
Você está bem?

2124
01:47:16,280 --> 01:47:19,113
Sim. Claro.

2125
01:47:19,313 --> 01:47:21,612
Ah, ele é durão.

2126
01:47:21,812 --> 01:47:23,680
Ei, você pode mover algum?

2127
01:47:23,880 --> 01:47:27,512
Claro. Estou apenas indo com calma.

2128
01:47:27,712 --> 01:47:30,345
Não faça nada estúpido comigo.

2129
01:47:31,745 --> 01:47:33,044
Jim?

2130
01:47:33,244 --> 01:47:35,545
O que?

2131
01:47:35,745 --> 01:47:38,077
Apenas ouça.

2132
01:47:38,277 --> 01:47:40,076
Eu tenho tantas palavras.

2133
01:47:40,277 --> 01:47:42,244
Deixe-me amarrá-los.

2134
01:47:43,945 --> 01:47:47,077
Não leve ninguém em meu lugar.

2135
01:47:47,277 --> 01:47:48,910
Você é tão burro.

2136
01:47:50,276 --> 01:47:52,643
Você não sabe o quão bom eu era.

2137
01:47:52,843 --> 01:47:55,809
Você simplesmente me amou.

2138
01:47:56,009 --> 01:47:58,743
E eu fui muito bom, viu?

2139
01:48:01,108 --> 01:48:03,308
Dê um beijo em Ann.

2140
01:48:04,609 --> 01:48:05,943
Artilheiro.

2141
01:48:09,241 --> 01:48:11,942
Aqui está uma pausa para mim, no entanto.

2142
01:48:13,474 --> 01:48:18,273
Eu nunca terei que ir para casa
e dê a notícia para ela.

2143
01:48:18,473 --> 01:48:20,474
Deixo as estradas primeiro.

2144
01:48:20,674 --> 01:48:22,106
Não morra...

2145
01:48:22,306 --> 01:48:24,240
por minha causa.

2146
01:48:27,272 --> 01:48:30,272
É só por isso que eu voltaria...

2147
01:48:30,472 --> 01:48:32,105
Se eu pudesse.

2148
01:49:04,669 --> 01:49:07,102
Ah, meu querido garoto.
Desculpe.

2149
01:49:07,302 --> 01:49:08,969
Obrigado.

2150
01:49:24,267 --> 01:49:25,667
Por que não foi você?

2151
01:49:25,867 --> 01:49:27,866
Não poderia ter sido você, poderia?

2152
01:49:28,066 --> 01:49:30,266
Oh não. Tenho mais vindo para mim.

2153
01:49:30,466 --> 01:49:33,099
Eu tenho que receber tudo o que está vindo para mim.

2154
01:49:33,299 --> 01:49:35,599
Mais um ano talvez, mais um ano primeiro.

2155
01:49:35,800 --> 01:49:38,432
Vou enlouquecer primeiro!

2156
01:49:38,632 --> 01:49:42,232
Por que você não morre e me deixa em paz?

2157
01:49:50,831 --> 01:49:53,463
Tenho um beijo para você, Ann.

2158
01:49:55,331 --> 01:49:57,130
Sua última rachadura.

2159
01:49:57,330 --> 01:49:59,097
Prossiga. O que mais?

2160
01:49:59,297 --> 01:50:01,964
O que você vai dizer?

2161
01:50:03,330 --> 01:50:05,129
Seu coração está sangrando.

2162
01:50:06,497 --> 01:50:08,829
Você não vai dizer isso?

2163
01:50:09,996 --> 01:50:11,795
Meu coração não está sangrando uma gota.

2164
01:50:11,995 --> 01:50:13,730
Minha memória do Artilheiro é linda.

2165
01:50:13,930 --> 01:50:15,628
Eu acredito em você.

2166
01:50:15,828 --> 01:50:17,128
Você não tem coração.

2167
01:50:17,328 --> 01:50:19,628
Você não sabe o que é dor.

2168
01:50:19,828 --> 01:50:21,628
Mas você terá companhia.

2169
01:50:21,828 --> 01:50:24,662
Eu te amo de coração, Jim Lane,

2170
01:50:24,862 --> 01:50:27,094
Mas não durará muito mais.

2171
01:50:27,294 --> 01:50:29,594
A dor está corroendo isso.

2172
01:50:29,794 --> 01:50:32,060
Ele morreu trabalhando, não foi?
O que mais você quer?

2173
01:50:32,260 --> 01:50:35,093
Isso é ótimo.
Volte direto para o céu...

2174
01:50:35,293 --> 01:50:37,260
Aquele céu horrível!

2175
01:50:38,626 --> 01:50:40,760
Vá até lá e fique!

2176
01:50:47,625 --> 01:50:50,258
Não temos nada para conversar, Ann.

2177
01:51:01,157 --> 01:51:02,124
Olá.
Olá.

2178
01:51:02,324 --> 01:51:03,790
Tivemos um pouco de azar.

2179
01:51:03,990 --> 01:51:06,123
Não sei se foi culpa minha ou não.

2180
01:51:06,323 --> 01:51:07,623
Ah, acho que não.

2181
01:51:07,823 --> 01:51:09,623
Você adivinhou bem.
28.000 polegadas.

2182
01:51:09,823 --> 01:51:11,622
29-talvez.
30-boa noite.

2183
01:51:11,822 --> 01:51:13,623
Seguro aos 28, hein?
Isso é maravilhoso.

2184
01:51:13,823 --> 01:51:16,122
Quem você vai me dar agora?

2185
01:51:16,322 --> 01:51:18,122
Não sei.
Quem você quer?

2186
01:51:18,322 --> 01:51:19,622
Jerry Carter
Tudo bem.

2187
01:51:19,822 --> 01:51:21,122
Claro, ele está bem.

2188
01:51:21,322 --> 01:51:23,621
Tudo bem comigo. Nós vamos levar o
irmã envia amanhã.

2189
01:51:23,821 --> 01:51:25,622
Multar. Que tal uma pequena folga primeiro?

2190
01:51:25,822 --> 01:51:27,555
Eu não quero nenhum, viu?
Sou piloto de testes.

2191
01:51:27,755 --> 01:51:29,555
Vivemos o suficiente
construir um andar lá em cima

2192
01:51:29,755 --> 01:51:32,254
Para que um dia o mundo possa ir
cama nele. Essa é a ideia, não é?

2193
01:51:32,454 --> 01:51:33,721
Você é um homem durão.

2194
01:51:33,921 --> 01:51:36,253
De que outra forma você imagina isso?
E ouça, ainda não comecei.

2195
01:51:36,453 --> 01:51:37,920
Eu voltarei lá.

2196
01:51:38,120 --> 01:51:40,587
Vou voltar lá para pagar o
céu de volta pelo que ela fez comigo hoje.

2197
01:51:40,787 --> 01:51:42,586
Eu vou pagar de volta. Vou torcer o pescoço dela!

2198
01:51:42,786 --> 01:51:44,587
E eu vou mostrar a Ann algo que ela
também não vou esquecer com pressa!

2199
01:51:44,787 --> 01:51:46,586
Vou mostrar a ela! eu voltarei
lá em cima, e eu ficarei lá!

2200
01:51:46,786 --> 01:51:48,553
Eu nunca vou descer!
Doente...

2201
01:51:48,753 --> 01:51:50,586
Do que estou falando?

2202
01:51:50,786 --> 01:51:54,085
Eu não posso falar - o que você fez
deixa eu falar assim?

2203
01:51:54,285 --> 01:51:56,419
Qual é o problema comigo?

2204
01:51:58,785 --> 01:52:00,284
Você foi para casa, não foi?

2205
01:52:00,484 --> 01:52:02,251
Não sei. Eu não sei o que aconteceu.

2206
01:52:02,451 --> 01:52:04,217
Ela está ficando maluca, eu acho. Não sei.

2207
01:52:04,417 --> 01:52:06,084
Talvez ela esteja apaixonada por você.

2208
01:52:06,284 --> 01:52:09,651
Hum. Você deveria estar lá.
Parecia mais que ela me odiava.

2209
01:52:09,851 --> 01:52:14,617
Se ela não te ama, ela tem
uma maneira muito engraçada de mostrar isso.

2210
01:52:14,817 --> 01:52:18,616
Você deveria estar conosco
esta manhã depois que você subiu.

2211
01:52:18,816 --> 01:52:21,116
Quando o General a convidou para almoçar,

2212
01:52:21,316 --> 01:52:24,282
Ela disse que até você descer, ela estava morta.

2213
01:52:29,215 --> 01:52:30,548
Ela disse isso?

2214
01:52:30,748 --> 01:52:33,382
Sim, senhor. Isso é exatamente o que ela disse.

2215
01:52:35,015 --> 01:52:38,081
Ela é uma garota legal. eu sempre
pensei que me dava bem com ela.

2216
01:52:38,281 --> 01:52:41,580
Eu posso ver como outro cara faria
ficar pela casa com ela

2217
01:52:41,780 --> 01:52:45,081
E ter um casal de bebês e tudo
aquela compota de maçã, mas isso não é para mim.

2218
01:52:45,281 --> 01:52:47,580
Você sabe que estou certo.
Você me conhece.

2219
01:52:47,780 --> 01:52:49,579
Ah, claro, Jim.
Eu sei.

2220
01:52:49,779 --> 01:52:52,580
Foi neste mesmo escritório que eu gritei com você

2221
01:52:52,780 --> 01:52:56,045
Porque você trouxe uma garota para
Nova York em vez de um disco.

2222
01:52:56,246 --> 01:52:57,912
Você se lembra disso, não é?

2223
01:52:58,112 --> 01:52:59,079
Sim, claro.

2224
01:52:59,279 --> 01:53:00,911
Lembra como você a chamou?

2225
01:53:01,111 --> 01:53:02,746
Você a chamou de outra pêssego.

2226
01:53:02,946 --> 01:53:04,079
Sim?

2227
01:53:04,279 --> 01:53:08,043
Sim, e embora ela nunca
começou muito comigo,

2228
01:53:08,243 --> 01:53:10,812
Eu tenho que admitir que ela é exatamente isso.

2229
01:53:11,012 --> 01:53:15,111
Ela é uma garota legal,
mas não temos nada a ver com o casamento.

2230
01:53:15,311 --> 01:53:18,110
Você pode dizer isso de qualquer maneira-

2231
01:53:18,310 --> 01:53:21,410
Será útil esta noite porque...

2232
01:53:21,610 --> 01:53:23,076
Bem, Jim...

2233
01:53:23,276 --> 01:53:26,677
Eu acho que se esse óleo
não tinha jorrado sobre o Kansas

2234
01:53:26,877 --> 01:53:29,009
E ela estava no Kansas esta noite

2235
01:53:29,209 --> 01:53:31,542
Em vez de em sua casa aqui,

2236
01:53:31,742 --> 01:53:33,543
Seria muito difícil.

2237
01:53:33,743 --> 01:53:35,375
Não seria?

2238
01:53:36,742 --> 01:53:39,041
Ah... sim.
Eu vou dar isso a ela.

2239
01:53:39,241 --> 01:53:41,508
Eu meio que gostaria que ela soubesse disso.

2240
01:53:41,708 --> 01:53:44,407
Acho que isso iria agradá-la.

2241
01:53:45,775 --> 01:53:47,741
Você acha que ela gostaria de ouvir isso?

2242
01:53:47,941 --> 01:53:49,740
Você sabe como é.

2243
01:53:49,940 --> 01:53:52,074
Você sabe como as mulheres encaram
essas pequenas coisas.

2244
01:53:52,274 --> 01:53:54,874
Sempre parece agradá-los
por algum motivo ou outro.

2245
01:53:56,773 --> 01:53:58,039
Faz, né?

2246
01:53:58,239 --> 01:53:59,573
Sim.

2247
01:53:59,773 --> 01:54:01,038
Sim?

2248
01:54:01,238 --> 01:54:03,072
Oh sim.

2249
01:54:03,273 --> 01:54:05,238
Bem, então...

2250
01:54:06,972 --> 01:54:09,539
Você realmente acha que isso agradaria
ela se eu fosse para casa e contasse isso a ela?

2251
01:54:09,739 --> 01:54:12,905
Acho que isso a deixaria muito feliz.

2252
01:54:15,272 --> 01:54:18,604
Bem... eu não me importo de fazer isso,

2253
01:54:18,804 --> 01:54:20,270
Se você diz isso.

2254
01:54:20,470 --> 01:54:22,037
Eu diria que sim, Jim.

2255
01:54:24,236 --> 01:54:26,503
Tudo bem.

2256
01:54:26,703 --> 01:54:28,503
Acho que sim.

2257
01:54:28,703 --> 01:54:30,303
Obrigado pelo conselho.

2258
01:54:30,503 --> 01:54:32,369
Tudo bem, Jim.

2259
01:54:48,101 --> 01:54:51,500
Quinta-feira, este é Drake.
Diga, ouça, quinta-feira,

2260
01:54:51,701 --> 01:54:54,600
Uh... acabei de conversar com Jim.

2261
01:54:54,800 --> 01:54:57,067
Onde ele está?
Ele está bem?

2262
01:54:57,267 --> 01:54:58,534
Eu disse coisas terríveis.

2263
01:54:58,734 --> 01:55:02,066
Eu sei tudo sobre isso.
Não há nada com que se preocupar.

2264
01:55:02,266 --> 01:55:04,167
Ele está voltando para casa.

2265
01:55:04,367 --> 01:55:09,131
Apenas ouça, quinta-feira, e eu irei
dizer algo que você vai gostar.

2266
01:55:09,331 --> 01:55:11,399
Ele já passou pela pilotagem de testes.

2267
01:55:11,599 --> 01:55:13,898
Ele está apaixonado por você, quinta-feira.

2268
01:55:14,098 --> 01:55:15,398
Oh.

2269
01:55:15,598 --> 01:55:16,864
Sim, “ah”.

2270
01:55:17,064 --> 01:55:20,264
Ele mesmo não sabe disso,
mas estou lhe dizendo,

2271
01:55:20,464 --> 01:55:23,065
Ele prefere estar com você do que no céu,

2272
01:55:23,265 --> 01:55:26,497
E quando o coração de um homem está aqui,
ele não é mais bom lá em cima.

2273
01:55:26,697 --> 01:55:27,996
Oh.

2274
01:55:28,197 --> 01:55:30,497
Nunca deixe que ele saiba nada sobre isso,

2275
01:55:30,697 --> 01:55:34,531
E muito em breve Sr. Jim Lane
estará trabalhando no terreno,

2276
01:55:34,731 --> 01:55:37,463
E ele nunca saberá como chegou lá.

2277
01:55:37,663 --> 01:55:39,495
Oh, Sr. Drake, tem certeza?

2278
01:55:39,695 --> 01:55:42,495
Eu só cometi um erro
na minha vida, quinta-feira,

2279
01:55:42,695 --> 01:55:46,495
E essa é a primeira vez
Eu vi você à distância.

2280
01:55:46,695 --> 01:55:47,995
Adeus, quinta-feira.

2281
01:55:48,195 --> 01:55:51,361
Você vai ouvir muito
de gritar dele,

2282
01:55:51,561 --> 01:55:53,860
Mas não deixe que isso te incomode.

2283
01:55:54,060 --> 01:55:57,527
Apenas sorria na manga
e deixe-o gritar.

2284
01:55:57,727 --> 01:56:00,728
Não vou me importar com os gritos.

2285
01:56:02,226 --> 01:56:03,894
Eu só vou...

2286
01:56:05,260 --> 01:56:06,894
O que é isso, quinta-feira?

2287
01:56:08,426 --> 01:56:14,893
Eu disse, espero que ele grite
e guinchos e guinchos.

2288
01:56:17,592 --> 01:56:19,059
Eu estive falando por
30 minutos para vocês, meninos,

2289
01:56:19,259 --> 01:56:21,058
E você provavelmente está procurando
sábio e me dando o pássaro.

2290
01:56:21,258 --> 01:56:23,559
Eu não sei o que estou fazendo aqui
falando com você em primeiro lugar.

2291
01:56:23,759 --> 01:56:26,358
Eu saí do exército uma vez,
e não sei como voltei.

2292
01:56:26,558 --> 01:56:29,857
E eu não estou voando.
Estou falando, se você conseguir vencer esse.

2293
01:56:30,057 --> 01:56:31,424
Alguém tem alguma dúvida?

2294
01:56:31,624 --> 01:56:35,024
Tudo bem. Uh... boa sorte e...

2295
01:56:35,224 --> 01:56:38,790
E, uh... Bem, entre e entre.

2296
01:57:38,384 --> 01:57:40,483
Qual é a ideia? O que são
você está fazendo aqui, afinal?

2297
01:57:40,683 --> 01:57:42,518
Você não estava aqui quando eu
estava distribuindo a bobagem.

2298
01:57:42,718 --> 01:57:44,183
Sim, querido, estávamos aqui.

2299
01:57:44,383 --> 01:57:45,350
Nós?

2300
01:57:45,550 --> 01:57:47,848
Olá, amigo. Como vai você?
Eu não vi você.

2301
01:57:48,049 --> 01:57:51,349
Eu não disse para você não trazer
a criança em um lugar como este?

2302
01:57:51,549 --> 01:57:54,016
Você sabe quantos
motores existem ali?

2303
01:57:54,216 --> 01:57:57,382
Você não percebe que os ouvidos dele
são delicados? Poderia machucá-lo.

2304
01:57:59,481 --> 01:58:01,316
Qual é o problema com esses caras, afinal?

2305
01:58:01,516 --> 01:58:03,916
Vamos, Barney. Suba aí.
O que está comendo você?

2306
01:58:07,147 --> 01:58:08,782
Aposto que eles não conseguem.

2307
01:58:08,982 --> 01:58:10,846
Eu não sei por que não estou
lá em cima na frente deles.

2308
01:58:11,046 --> 01:58:13,014
Um homem gasta todo o seu tempo
a vida chegando a algum lugar,

2309
01:58:13,214 --> 01:58:15,047
E onde ele vai parar?

2310
01:58:15,247 --> 01:58:17,046
Em nenhum lugar, apenas onde ele começou.


